他翻了翻书架，找到那本法语小说，双手将书抽出来，又拿纸巾擦了封面。
“是这本书吗？”他问。
徐白走向他的办公桌：“是的…”又顺口问了一句：“你看的怎么样？”
办公室的另一边，几位同事在商量奶粉代购，没人继续盘问徐白的状况——徐白对此感到满意，公司里人多口杂，她和谢平川又是上下级，在这种背景条件下，她不想谈论男朋友。
徐白的思路被赵安然打断：“我念大学那会儿，选的二外是法语，不过我的法语…肯定没有你学得好。”
他把手里的苹果放进了座位旁边的垃圾桶：“那时候吧，家里出了点事，我没心思念书，各科都考了不及格，差点被学校劝退。”
谈及这一段坎坷遭遇，他没来由地笑了起来。
徐白也想到了什么，并未接话。
赵安然把书摊开，指着一页句子问她：“我法语不好，能请教你吗？”
他手指修长，抵着白纸黑字，力道却很轻。
徐白的这本法语小说，落在赵安然手里一个月，期间他翻看了很多次，仍然保持了页面崭新的样子。
徐白低头看书，恰如一台机器，实时翻译道：“因为有你的存在，拔高了我对人生的期待，以至于所有快乐的事，对我而言都是失落。”
她翻译完这个句子，才想起这本借出去的小说，是法国作家安德烈·纪德的《窄门》。
赵安然笑道：“是这个意思吗？说得真准。”
他仿佛第一次听说，缓慢合上书本，递到徐白手中：“谢谢你的小说，我非常喜欢，尤其是刚才那句话，你还帮我翻译了。”
办公室里坐着零星几位同事，左侧角落里，也只有徐白和赵安然。
徐白和赵安然对视一阵，念及他说的“我法语不好”，徐白又放宽期限道：“你看到哪里了…如果没有看完，不用急着还我。”
赵安然表示，他确实没有看完。
他还想和徐白说几句话，恰在此时，徐白的手机开始震动。
赵安然笑道：“是你男朋友的电话吗？”
徐白掏出手机，扫了一眼屏幕。
来电显示的人并不是谢平川，而是许久未曾联系的奶奶。
徐白接通电话，走出翻译组的办公室，来到了走廊尽头的露台。
天阴风凉，乌云遮住了太阳，她站在栏杆之前，听着奶奶说话：“宝贝啊，你啥时候回家一趟 …”
五楼的露台宽广，风声呼啸而过，从高处向下望，汽车衔接如流水，行人也络绎不绝。
徐白手扶着栏杆，应了一句：“奶奶，我最近工作有点忙。”
“你每次都说工作忙，奶奶知道，年轻人忙点好，”老人家在电话里叹气，“忙到回家都没空吗？”
徐白不知道如何回复。
因此她默不作声。
奶奶继续道：“我七十多岁了，不指望再活几年，见你一面，就少一面。”
或许是因为近来降温，徐白的奶奶年老体弱，受了风寒，跟着咳嗽了几声，嗓音较之以往，越发显得苍老。
徐白松口道：“再过几天，我抽空…”
奶奶却说：“别等了，今天回来吃饭吧，你爸爸，还有你继母，两个人都不在家。”
她碎碎念道：“昨晚奶奶梦到你了，梦到你小时候啊，像个小粉团儿，我抱着你去邻居家唠嗑，大家就都问我，怎么你家孙女儿，长得这么水灵…”
那是很久以前的事了。
徐白四岁以前，还没搬到北京，在老家大院生活，记忆也十分模糊。
那时父亲工作繁忙，母亲还没上手家务，奶奶和他们住在一起，帮忙照顾年幼的徐白。
奶奶会把徐白抱在腿上，教她唱儿歌，给她讲故事，跟她说农民如何种地，麦子如何结穗，秋天的田野被风吹过时，会有一片金色的波浪。
徐白趴在栏杆上，稀里糊涂地答应了。
她答应了今晚去看奶奶，因为父亲和继母都不在家。
当天傍晚五点半，徐白离开了公司。
谢平川今天也要加班，无法和徐白一起回去。徐白给他发了一条微信，换了个方向坐地铁，在对街转角的位置，她瞧见了一家包子店。
包子店门铺很窄，老板娘站在外面，拿着一只扳手，修一块掉落的门牌。
没过多久，两人视线交汇。
徐白愣了一瞬，有些不确定：“简云？”
简云报以一笑，用纸巾擦了擦手：“是我。”
她没有徐白的惊讶，好像早就知道了，徐白在附近上班。
重逢在人来人往的长街路上，喧哗热闹都在别处，她们的区域被隔离开。简云端起一笼屉的包子，扶着竹木的蒸笼，招呼一句：“你要不要尝一尝我做的包子？”
她有些不好意思地笑了：“也没什么别的东西。”
徐白应道：“好啊。”
包子是新出炉的，不仅有三鲜馅，还有猪肉白菜馅。徐白不敢多吃，随便拿了两个，用油纸袋子装好，放进了自己的包里。
再然后，她开始纠结，要不要付钱。
简云戴着塑料手套，合上了笼屉盖子：“我请你吃，不要给钱了。”
她已经走回了门店内，徐白站在外面看她：“这些年来，你过得怎么样？”
曾经的朋友多年不见，问候的话也不可避免。
因为时间和距离而拉远的朋友关系，却是不可能再次恢复了。原因很简单，她们不再是朝夕相对的同学，也没有藕断丝连的利益牵扯，彼此说话都很注意，像是熟悉的陌生人。
然而不知道为什么，简云忍不住坦诚道：“我高中没有念完，就辍学了。后来生了一个女儿，和老公离婚，妈妈帮我带孩子，我在这里开包子店。”
简云用干净的抹布，擦拭店面的门台：“我女儿七岁了，在上小学一年级…”她笑着问：“你呢？小白。”
徐白心中惊讶，面上未曾表露。
她对“离婚”二字很敏感。
单身抚养孩子，是她另一个注意点。
徐白料想简云过得辛苦，措辞也更加谨慎：“我念完书，就回来上班了。今天打算去一趟奶奶家，所以走到这边坐地铁。”
简云点了一下头，又和她说了两句，便开口告别了。
徐白也和简云挥手，继续走向地铁站。期间她回了一次头，发现简云还在看她，目光有些茫然，好像能从昔日同学的背影里，瞧出一点青葱年少的痕迹。
过往的青春、回忆、和憧憬，像一阵拂过的风，你能感觉得到，却永远抓不到。
徐白迎风向前走，搭了一班地铁，绕了一个街区，在当晚六点整，到达了奶奶家——又或者说，是徐白父亲现在的家。
徐白这才知道，原来他们现在的家，离她的公司那么近。
奶奶没有欺骗孙女，家里确实只有她一个老人。
徐白的父亲、继母、和弟弟，此时此刻都不在家，问及他们，奶奶的回答是：“你也知道吧，你弟弟叫徐宏，宏远的宏，你爸爸希望啊，他志向宏远，将来能成材。”
她把徐白带到餐桌边，接着说：“宏宏不像你，他太顽皮了，今天在学校里，打了一年级的女孩子，把人家牙齿打掉了，你爸爸和继母，都被老师找了过去。”
言罢，奶奶也不想提孙子了。
奶奶准备了晚饭，依据徐白小时候的口味，包括了红烧排骨、糖醋鲫鱼、爆炒牛肉，和一盘油淋辣椒。
她亲手给孙女盛饭。
徐白就坐在客厅里，抬头环视四周。
父亲一家四口的房子，居住面积算不上大，装修风格偏向简洁，墙边贴着日历和壁画，窗台上没有盆栽，只有发暗的烟灰缸。
徐白端起饭碗，但没有动筷子。
她和奶奶聊天，讲到了留学的事，奶奶给她夹菜，顺便问了一句：“小白啊，奶奶都不敢问，你妈妈现在怎么样？”
餐桌就放在客厅，不远处便是沙发。沙发是深红色的，布料略有破损，旁边还有小刀刻痕——大约是调皮的男孩子，无聊时犯下的错事。
徐白扫眼看过，实话实说道：“我妈妈定居意大利了。”
徐白的奶奶上了年纪，耳朵有些听不清，因此老人家“啊”了一声，再次开口问了一遍。
“我妈妈定居了意大利，”徐白抬起头，扬起了声音，和奶奶重复道，“她嫁给了一个香港人，他们都是画家，现在生活得很好。”
没错，母亲也重组了家庭。
父亲这一边，徐白无意联系。母亲那一边，徐白话题渐少。
她没想过游走在别人的家庭中，她早就习惯了一个人生活。
徐白还没拿起筷子，客厅传来开钥匙的声音，她偏过脸看向玄关处，只见正门打开一半，传来男孩子撕心裂肺的嚎哭，以及父亲和继母的大声争吵。
这里不是四合院，是门户独立的高楼，在走廊上发生争执，很容易闹得人尽皆知。
父亲已经顾不上颜面，他心中有怒，几乎是吼声道：“陶娟，你根本不会教育孩子，你看看你把儿子教成了什么样？”
作者有话要说：谢总：今天不想加班，想回家找老婆
——————————
本章三百个加班红包随机发放，谢谢大家【鞠躬
第28章
门廊之外，继母的声音格外刺耳：“教育儿子全怪当妈的？他不是你的儿子吗？”
她拎着手里的徐宏, 不顾儿子撒泼耍赖, 将他拖进了房门内。
徐宏还在哭叫。作为一个年仅九岁的男孩子, 他可以发出尖利的喊声，伴随着哇哇的哭腔，嘴里说着听不清的话, 嗓子也带了撕裂的破音。
父亲大概听得烦了，狠狠拍着儿子的后背：“一天到晚不是骂人，就是哭, 你长大了能干什么事？”
徐宏被父亲斥责, 自尊更是崩塌，他索性瘫在地上, 一边哭一边打滚, 鼻涕和眼泪抹在脸上，凸显一股可怜劲儿——终于触动了徐白的奶奶。
奶奶扶着餐桌，缓慢站起了身, 她踉跄几步, 走向玄关处。
“行了行了, 别再吵架了，”奶奶腰间系着围裙, 还没来得及解开，她捏起裙布的一角，擦拭孙子的脸蛋，“打也打了, 骂也骂了，宏宏知错了。”
此时此刻，奶奶便是救世主，是夜晚的灯塔，是迷途的归路。徐宏猛地扎进她怀中，哭到自己打起了嗝。
徐白隔岸观火，恰如冷漠的路人。
父亲撇眼，见到了女儿。
他本有一肚子的火，却突然发不出来。
愤怒让人丧失理智，也让面容变得狰狞，但在徐白的面前，他仍想做个慈父。
耳畔就是儿子的哭声、妻子的咒骂声、老人的安抚声，杂声混音，不绝于耳，吵得他头疼。
父亲站了一会儿，缓缓开口道：“小白？你回家了。”
徐白的继母抬起头，绕过遮挡视线的衣架，这才看到端坐的徐白。
今日多云转阴，气温偏低，徐白仍然穿着连衣裙，加了一件单薄的外套，她的侧脸被长发遮挡一半，精致漂亮的眉眼像极了母亲。
仿佛见到了久别的仇人，室内的氛围陡然低沉。
继母解开脖子上的丝巾，前一秒还骂骂咧咧，这一刻就能笑容满面：“呦，你们家小白回来吃饭了。”
话音未落，儿子的啼哭也停止了。
他抽抽搭搭地扭头，瞧见餐桌旁的徐白。她的面前摆着红烧排骨，草莓味的酸奶，还有两条糖醋鱼——人在处于窘状的时候，常常见不得厌恶的对象，过得比自己还要好。这大概算是一种天性。
徐宏并非例外，眼神愈加憎毒。
他的父亲却放下书包，径直走向了客厅：“小白，上次在街边见到你，爸爸都没和你说上话。”
父亲拉开一把椅子，坐到了徐白的对面：“你在英国这么多年，过得还习惯吗？现在回来工作了，住在公司旁边吗，要不要爸爸帮你找房子？”
他隐约猜到徐白和谢平川在一起了，毕竟上一次会面的时候，谢平川紧紧牵着徐白的手。到底是看着徐白长大，父亲对此并不意外，但仍然保留了关心。
他一直想要一个儿子，和谢平川也有点关系——邻居家的儿子那样优秀，无论学业亦或日常起居，完全用不着父母操心。而且谢平川目标明确，稳扎稳打，轻而易举就获得了成功。
谁不盼望人生美满，儿女双全？他自问只是一个普通人，无法免俗。
徐白却道：“我在英国很习惯，不过更想回国，房子也不用找了，我没有露宿街头。”
她语气和缓，神色平静，但是话里的刺，谁都能听出来。
父亲把手伸进口袋，打算摸一根烟。
不过想到徐白讨厌烟味，父亲的动作一顿，最终什么也没拿。
客厅里陷入冷场，风从窗口吹进来，扬起浅杏色的窗帘。天边一排云影浮动，倒映在洁白的瓷砖上，墙角和窗帘交接之处，隐隐藏着一幅画框。
徐白偏头望着，心中有些好笑。
她的左边还有一个空位，继母便不客气地坐过来。
“小白啊，来，吃菜，”继母拿着筷子，为她夹起鱼肉，“英国过得苦吧，没国内好吧？我也想让宏宏深造，要去就去美国。”
她随口说完这句话，又抬眸审视徐白一番：“上次见到你，你才十五岁，现在都是大姑娘了。”
其实继母的年龄，只比徐白大十岁。她能傍上徐白的父亲，也胜在当时年轻，中年男子知好色而慕少艾，她不是不懂这个道理。
她看向了徐白的父亲，无可奈何叹了口气，意思近乎于：我在热情招待你的女儿，可她一点儿也不领情。
徐白的父亲道：“小白，好了，咱们一家人难得吃顿饭。”
他伸向餐桌底下，拎起了一瓶啤酒，开盖以后，自斟半杯：“爸爸没想到你会回来，过去的事就让它过去吧，不管怎么说，我是你爸爸。”
父亲说了两句话，徐白也如他料想，一个字都没有应。
这和她小时候不同。
那时的徐白更活泼，假如受了父母批评，她先要仔细想一想，然后会立刻认错，或者和父母辩驳。极少的情况下，她才会默不作声。
倘若徐白真的受了委屈，她便要扑进母亲怀里撒娇，或者去邻居家找谢平川。谢平川会和她并排坐在台阶上，耐着性子听完徐白所有的话。
徐白的父亲就站在书房，观望院子里一年四季，各不相同的景色，还有他乖巧可爱的女儿，和隔壁家的那个小子。
他端起玻璃杯，喝了一点啤酒。
徐白适时出声道：“我是来看奶奶的，没有别的想法，过去的事我也不想提，提了对大家都没好处 。”
徐白根本没注意，此刻的徐宏不见了。她从座位上站起，走到了沙发角落，然后侧身半蹲，捡起了地上的画框。
而在这一边的餐桌上，继母自身的注意力，到底还是在儿子那里：“老徐，你别光顾着女儿了，宏宏那件事怎么办，你给个准信儿？”
她不想让徐白听见，因此压低了嗓音：“本来就是学校搞的暑期兴趣班，一年级和三年级混在一起，咱们儿子没做错什么，不就打了女孩子一巴掌？”
咱们儿子没做错什么，不就打了女孩子一巴掌。
这话听在耳边，是难言的扎心。
“你还有脸说，”徐白的父亲道，“人家小女孩才七岁，还是单亲家庭，平常就一个外婆…”
他讲话的时候，带着烟味和酒气，如果离得近了，就会有些呛鼻。
梦想和现实隔着一条沟渠，贪欲无法被满足，妄念亦如是。二十五岁的陶娟只想飞上枝头变凤凰，自从和徐白的父亲好上，向来一心一意对待他，但看如今，十年过去了，她自认再好的脾气也磨光了。
更何况，她现在所追求的，丈夫已经给不了。
陶娟禁不住高声道：“你怕什么？她妈不就是一个开包子店的，老师都不敢给她妈打电话，怕那个女的承受不了。”
她夹起一筷子的牛肉，连带着米饭扒了两口，一边咀嚼一边讲道：“而且呢，一年级的小孩子，正在换牙吧？你怎么知道她吐出来的牙齿，是我们儿子打掉的，还是她本来就要换掉的。”