两人穿过马路。
“在大多数命案中，知道凶手是谁是最简单的部分，通常他们是明显的嫌疑人，比如丈夫、好友、有前科的家伙，但绝对不会是管家。问题不在于知道凶手是谁，而在于能不能证明你的大脑和直觉一直在告诉你的答案。”哈利按下“霍尔门”名牌旁的门铃，“这就是我们现在要做的，找出遗失的小拼图，把看似无关的信息串联起来，使其成为一连串完美的证据。”
对讲机吱吱作响，传出说话声：“喂？”
“警察，我叫哈利·霍勒，我们可以……”门锁嗡的一声打开。
“问题在于动作要快，”哈利说，“大多数命案要么在二十四小时内破案，要么永远破不了案。”
“谢谢，这我听过。”哈福森说。
比格尔·霍尔门站在楼梯口等着他们。
“请进。”比格尔领着他们走进客厅。一棵未经装饰的圣诞树放在法式阳台的门口，等着挂上吊饰。
“我太太在睡觉。”哈利还没问，比格尔就如此说道。
“我们会小声说话。”哈利说。
比格尔露出哀伤的微笑：“她不会被吵醒的。”
哈福森迅速瞥了哈利一眼。
“嗯，”哈利说，“她吃了镇静剂？”
比格尔点了点头：“丧礼明天举行。”
“原来如此，压力很大。谢谢你们借我这个。”哈利把照片放在桌上。照片中的佩尔坐在椅子上，他的父母站在两旁，可以说是保护，也可以说是包围，取决于你从哪个角度去看。接着是一阵沉默，三人皆一语不发。比格尔隔着衬衫抓挠前臂。哈福森在椅子上往前移，又往后挪。
“你对药物上瘾了解多少，霍尔门先生？”哈利问道，并未抬眼。
比格尔蹙起眉头：“我太太只吃了一颗安眠药，这并不代表……”
“我不是在说你太太，你也许还有机会救她，我说的是你儿子。”
“那要看你说的‘了解’是什么意思了。他对海洛因上瘾，这让他不快乐。”比格尔还想说什么，却打住了，看着桌上的照片，“这让我们大家都不快乐。”
“我想也是。但如果你了解毒瘾，就会知道当它发作时，其他事情都是次要的。”
比格尔颤抖的声音中透着愤怒。“你是说我不了解这个吗，警监？你是说……我太太……他……”他语带哭腔，“他的亲生母亲……”
“我知道，”哈利轻声说，“但毒品排在母亲之前，父亲之前，生命之前，”哈利吸了口气，“还有死亡之前。”
“我累了，警监，你来有什么事？”
“检验报告指出，你儿子死亡的时候，血液里没有毒品，这表示他处于很糟糕的状态。当一个对海洛因上瘾的人处于这种状态时，他寻求救赎的渴望会非常强烈，强烈到使他拿枪威胁亲生母亲。但救赎并不是在头上开一枪，而是在手臂、脖子、腹股沟，或任何能清楚找到血管的地方打一针海洛因。你儿子被发现的时候，那包注射海洛因的工具还在他口袋里。霍尔门先生，你儿子不可能开枪自杀，因为就像我刚刚说的，毒品排第一，其他次之，就连……”
“死亡也是一样。”比格尔依然双手抱头，但口齿十分清楚，“所以你认为我儿子是被人杀死的？为什么？”
“我正希望你能告诉我们。”
比格尔沉默不语。
“是不是因为他威胁了她？”哈利问道，“是不是为了让你太太获得平静？”
比格尔抬起头来：“你说什么？”
“我猜你去普拉塔广场等佩尔出现，他买完毒品后，你就跟上去，带他去集装箱码头，因为你知道他有时无处可去，就会去那里。”
“我怎么会知道这种事？这太离谱了。我……”
“你当然知道。我把这张照片拿给警卫看，他认出了我在打听的人。”
“佩尔？”
“不，是你。今年夏天你去过集装箱码头，询问可不可以在众多集装箱里找你儿子。”
比格尔双眼盯着哈利。哈利继续往下说：“你计划好一切，准备好铁丝钳和空集装箱。空集装箱是吸毒者结束生命的好地方，没有人能听见或看见他自杀，而且你知道，佩尔的母亲可以做证，说那把枪是他的。”
哈福森紧盯着比格尔，做好准备。但他并没有移动的征兆，只是用鼻子大力呼吸，伸手搔抓前臂，双眼看着空中。
“你什么都证明不了。”比格尔用放弃的口吻说，仿佛为此感到遗憾。
哈利做了个安抚的手势。接下来的寂静中，他们听见楼下街上传来洪亮的犬吠声。
“它会不停地发痒，对不对？”哈利说。
比格尔立刻停止抓痒。
“我们可以看看是什么那么痒吗？”
“没什么。”
“我们可以在这里看，也可以去警署看，你自己选择，霍尔门先生。”
犬吠声越来越大，难道这里、市中心有一台狗拉雪橇？哈福森觉得有什么事即将爆发。
“好吧。”比格尔低声说，解开袖口，拉起袖子。
他的手臂上有两个结痂的伤口，周围皮肤红肿发炎。
“把你的手臂翻过去。”哈利命令道。比格尔的手臂下方也有一个同样发炎的伤口。
“被狗咬的，很痒，对不对？”哈利说，“尤其在第十天到第十四天，伤口开始愈合的时候。急诊室的一个医生跟我说，我不能再去挠伤口了，你最好也不要再挠了，霍尔门先生。”
比格尔看着伤口，眼神涣散：“是吗？”
“你的手臂上有三处伤口，我们可以证明是集装箱码头的一只狗咬了你，我们有那只狗的齿模。希望你有办法为自己辩护。”
比格尔摇了摇头：“我不想……我只希望让她得到自由。”
街上的犬吠声戛然而止。
“你愿意自首吗？”哈利问道，对哈福森做了个手势。哈福森立刻把手伸进口袋，却连一支笔或一张纸都找不到。哈利翻了个白眼，把自己的笔记本递给他。
“他说他心情非常低落，”比格尔说，“没办法再这样继续下去，他真的不想再吸毒了，所以我就替他在救世军旅社找了个房间，里面有一张床，每日供应三餐，一个月一千两百克朗。我还给他报名了戒毒课程，要再等几个月。但后来他就音信全无，我打电话问旅社，他们说他没付房钱就跑了，后来……呃，后来他就出现在这里，手里还拿着枪。”
“那时候你就决定了？”
“他没救了，我已经失去了我的儿子，我不能让他把我太太也带走。”
“你是怎么找到他的？”
“不是在普拉塔广场，而是在艾卡区。我说我可以买他那把枪。他随身带着那把枪，拿出来给我看，立刻让我付钱，但我说我带的钱不够，跟他约好第二天晚上在集装箱码头的后门碰面。你知道吗，其实我很高兴你……我……”
“多少？”哈利插嘴说。
“什么？”
“你要付他多少钱？”
“一千五百克朗。”
“然后呢……”
“然后他来了。原来他根本没有子弹，他说他一直都没有子弹。”
“但你一定隐约猜到这一点了，那把枪是标准口径，所以你买了些子弹？”
“对。”
“你先付他钱了吗？”
“什么？”
“算了。”
“你要知道，受苦的不只是佩妮莱和我，对佩尔来说，每一天都是在延长他的痛苦。我儿子差不多是行尸走肉了，他只是在等待……等待有人来停止他的心跳。他在等待一个……一个……”
“救赎者。”
“对，没错，救赎者。”
“但这不是你的工作，霍尔门先生。”
“对，这是上帝的工作。”比格尔低下头，嘟囔着什么。
“什么？”哈利问。
比格尔抬起头来，双眼看着空气。“既然上帝不做这个工作，那么总得有人来做。”
街道上，褐色的薄暮笼罩在黄色灯光周围。即使是午夜，雪后的奥斯陆也不会完全陷入黑暗。噪声被包裹在棉花之中，脚下冰雪的嘎吱声听起来像是遥远的烟火。
“为什么不把他一起带回警署？”哈福森问道。
“他不会跑的，他还有话要对老婆说。过几小时再派一辆车来就好。”
“他很会演戏，对不对？”
“什么？”
“呃，你去通知他儿子的死讯时，他不是哭得半死吗？”
哈利无奈地摇了摇头：“小子，你还有很多东西要学。”
哈福森恼怒地踢了一脚冰雪：“那你来启发我啊，大智者。”
“杀人是一种极端的行为，很多人都会压抑它所带来的情绪，他们可以做到内心藏着行凶的事实，却若无其事地走在街上，仿佛那是一个几乎被遗忘的噩梦，这种事我见多了。只有当别人大声说出来的时候，他们才会发现，这件事不只存在于他们的脑中，而且还真实地发生过。”
“原来如此，反正都是些冷血的人。”
“难道你没看见他崩溃吗？也许佩妮莱·霍尔门说得对，她说她丈夫很有爱心。”
“爱心？人都杀了还有爱心？”哈福森怒火中烧，声音发颤。
哈利把手搭在哈福森肩膀上：“你想想看，牺牲你的独生子，这难道不是爱的终极表现吗？”
“可是……”
“哈福森，我知道你在想什么，但你必须习惯这种事，不然这种道德矛盾会把你搞得头昏脑涨。”
哈福森伸手去拉没上锁的车门，但车门冻结得很快，竟纹丝不动。他怒火中烧，用力一拉，橡胶条互相分离，发出撕裂的噪声。
两人坐上车，哈利看着哈福森转动钥匙，发动引擎，另一只手按着额头。引擎发出怒吼，活了过来。
“哈福森……”哈利开口说。
“反正这件案子破了，队长应该会很开心。”哈福森高声说，超车到一辆卡车前方，同时按响喇叭，对后视镜比出中指。“我们应该露出微笑，稍微庆祝一下。”他把手放下，继续按着额头。
“哈福森……”
“干吗？”他吼道。
“把车停下。”