“好，抱歉。你有电话簿吗？”
少年翻了个白眼，指了指电话旁的厚本子，转身离去。
他找到歌德堡街四号的约恩·卡尔森，拨了号码。
西娅·尼尔森凝视着响起的电话。
她用约恩给她的钥匙开门，进入他家并把门锁上。他们说这里有弹孔，她找了一会儿，在柜门上找到一个。
那人对约恩开枪，试图杀死他。一想到这里，她就莫名地激动，但她完全不感到害怕。有时，她觉得自己可能再也不会感到害怕，再也不会像那样对死亡感到恐惧。
警方来过这里，但没有搜索太长时间，他们说这里除了子弹以外没有其他线索。
她去医院探望过约恩，聆听他的呼吸，约恩只是躺在大病床上望着她，看起来十分无助，仿佛只要在他脸上蒙上枕头，他就会死去。但她喜欢看他脆弱的模样。也许挪威作家克努特·汉姆生的小说《维多利亚》中的老师说得对：有些女人需要心怀同情，这反而使她们暗地里痛恨健康强壮的男人，她们希望丈夫残废并依赖她们的照顾。
但这时她孤身一人在约恩家，电话又偏偏响起。她看了看表，三更半夜的，正常人不会在这种时间打电话来。西娅并不怕死，但她害怕面对这种情况。是不是那个女人打来的？那个约恩以为她一无所知的女人？
她朝电话踏出两步，停在原地。电话响了四声，只要响到第五声就会停止。她踌躇片刻。第五声响起。她冲上前去，接起电话。
“喂？”
电话那头沉默片刻，然后一个说英语的男性声音传了过来：“抱歉这么晚打扰，我叫埃多姆，请问约恩在吗？”
“不在，”西娅松了口气，“他在医院。”
“啊，原来如此，我听说了今天发生的事，我是他的老朋友，想去探望他，请问他在哪一家医院？”
“伍立弗医院。”
“伍立弗医院。”
“对，我不知道那一科的英语怎么说，不过挪威语是Neurokirurgisk（神经外科）。病房门口有警察，他不会让你进去的，你明白我的意思吗？”
“明白？”
“我的英文……不是很……”
“我完全明白，谢谢你。”
西娅挂上电话，站着思索良久，又开始继续寻找。他们说房间里有好几个弹孔。
他对旅社的少年说他打算出去散步，要把房间钥匙交给少年。
少年看了看墙上的时钟，十二点十五分，便叫他把钥匙留在身上，说待会儿就要锁门并上床睡觉，房间钥匙也可以打开旅社大门。
他一踏出旅社就觉得寒冷刺骨，便低下头，大步朝目标走去。这样做很冒险，非常冒险，但他非做不可。
哈夫斯伦能源公司的生产经理奥拉·恩莫坐在奥斯陆市蒙特贝洛站附近的能源调度中心控制室里，心想能够一边抽烟、一边看着分散在室内的四十个屏幕真是太棒了。白天控制室里有十二名员工，晚上只有三名。通常他们会坐在自己的工作站里，但今晚外面十分寒冷，因此他们聚在控制室中央的桌子前。
一如往常，盖尔和埃贝正在争论赛马和最近的比赛结果。过去八年来，他们一直在用同一种方式赌马，从未想过要分散赌注。
奥拉比较担心基克凡路的变电所，这个变电所位于伍立弗路和松恩路之间。
“T1超载百分之三十六，T2和T3超载百分之二十九。”他说。
“天哪，大家开暖气都开得很凶。”盖尔说，“他们是害怕被冻死吗？现在是晚上，怎么不窝在被子里？你赌‘甜蜜复仇’第三名？你是不是疯了？”
“人们才不会因为这样就把暖气关小，”埃贝说，“这个国家的人是会把钱丢出窗外的。”
“到最后会欲哭无泪。”奥拉说。
“才不会呢，”埃贝说，“只要再多开采石油就好啦。”
“我在看T1，”奥拉指了指屏幕，“现在它输出的电流是六百八十安培，额定负荷是五百安培。”
“放轻松啦。”埃贝插嘴说，话才出口，警报器就响了起来。
“哦，该死，”奥拉说，“它爆掉了。去查值班名单，通知值班人员。”
“你们看，”盖尔说，“T2也停止运转，还有T3也停了。”
“对！”埃贝高声说，“要不要来赌一把，看T4是不是也……”
“太迟了，T4爆了。”盖尔说。
奥拉看着小比例尺地图。“好吧，”他叹了口气，“松恩区南半部以及法格博区和毕斯雷区停电。”
“我敢说是电缆套管出了问题！”埃贝说，“跟你们赌一千克朗。”
盖尔眯起一只眼睛：“我说是仪表变压器，赌五百就够了。”
“别闹了，”奥拉咆哮道，“埃贝，通知消防队，我敢说一定起火了。”
“同意，”埃贝说，“要不要赌两百？”
病房灯光倏地熄灭，四周完全陷入漆黑，一丝光线也没有，约恩以为自己失明了。一定是视神经在撞到柜子时受损，如今后遗症才出现。接着他听见走廊传来呼喊声，窗户轮廓也映入眼帘，这才明白原来是停电了。
他听见门外传来椅脚摩擦声，病房门打开。
“嘿，你在里面吗？”那声音说。
“我在这里。”约恩答道，声调不自禁地拉高。
“我去看看发生了什么事，你不要乱跑，好吗？”
“我不会，可是……”
“怎么？”
“医院不是有紧急发电机吗？”
“紧急发电机只用于给手术室和监视器供电。”
“这样啊……”
约恩听到那警察的脚步声逐渐远去，眼睛看着门口上方亮着的绿色逃生标志，它让他再次想起朗希尔德。那件事是在黑暗中发生的。晚餐过后，他们去黑漆漆的维格兰雕塑公园散步，站在巨型雕像旁的无人广场上，望着东边的市中心。约恩对朗希尔德述说古斯塔夫·维格兰的故事，这位来自曼达尔市的非凡雕塑家表示，如果要用他的雕像来装饰这座公园，那么公园就必须扩建，好让雕像和周围的教堂对称，公园大门也能直接面对乌兰宁堡教堂。市政府代表说不能移动公园时，维格兰就要求他们移动教堂。
朗希尔德用严肃的表情看着他，听他讲故事，他忽然觉得这个女人强壮又聪明，令他害怕。
“我好冷。”朗希尔德说，在大衣里瑟瑟发抖。
“也许我们应该走回……”他刚一开口，朗希尔德就把手放在他脑后，抬起脸去和他面对面。她有一双他从未见过的独特眼睛，浅蓝色，几乎是蓝绿色的，外围那圈白衬得她的苍白肌肤看起来也有了颜色。一如往常，他弯下腰去。接着，她的舌头已在他口中，又热又湿，舌头肌肉持续运动，犹如一只神秘巨蟒缠绕着他的舌头，想紧紧抓住。一股热气穿透他从福雷特斯慈善商店买来的厚羊毛西装裤，朗希尔德的手非常精准地放在正确位置上。
“来吧。”朗希尔德在他耳畔轻声说，一脚跨上栅栏。约恩低头望去，在丝袜尽头瞥见一片白色肌肤。他赶紧推开朗希尔德。
“不行。”他说。
“为什么？”朗希尔德呻吟一声。
“我对上帝发过誓。”
朗希尔德凝视着约恩，感到困惑不已，接着双眼溢满泪水，静静地啜泣起来，她把头倚在约恩胸膛上，说以为再也找不到他了。约恩不懂她的意思，只是抚摸她的头发。一切就是这样开始的。他们总在约恩家碰面，每次都是朗希尔德主动。起初，朗希尔德还会不经意地挑逗约恩，看他会不会打破守贞的誓言，但后来，仅仅是和约恩一起躺在床上互相爱抚似乎就让她很高兴了。有时，基于某种约恩不明白的原因，朗希尔德会突然变得没有安全感，要求约恩绝对不能离开她。他们说的话不多，但他觉得在性爱上的节制将朗希尔德捆绑得离他越来越近。约恩认识西娅之后，忽然就不再跟朗希尔德见面了，倒不是说他不想见她，而是因为西娅想跟约恩交换备份钥匙。西娅说这是信任的问题，而他不知道该如何巧妙地回应。
约恩在床上翻身，闭上眼睛。他想做梦。如果可能的话，他想做梦并遗忘。睡意逐渐来临，这时他感觉门口有空气流入。他本能地睁开眼睛，翻过身子，在逃生标志的绿色光芒下看见门是关着的。他凝视黑暗，屏住呼吸，侧耳聆听着。
玛蒂娜站在自家公寓黑魆魆的窗前。她家位于索根福里街，由于电力中断，整条街陷入一片漆黑，但她还是隐约看出楼下那辆车似乎是里卡尔的。
先前她下车时，里卡尔并未试图亲吻她，只是用小狗般的眼神看着她，说他会当上行政长，因为组织里许多征兆表明这个职位将由他出任。他问玛蒂娜是不是也认为他会当选时，脸上的表情异常僵硬。
玛蒂娜说他一定会是个好行政长，然后伸手去开车门，心想他应该会触碰她，但他没有。她开门下车。
玛蒂娜叹了口气，拿起手机，拨打他给她的号码。
“请说。”哈利的声音在电话里听起来很不一样，或许是因为在家，这是他在家说话的声音。
“我是玛蒂娜。”
“嘿。”很难听出他究竟高不高兴。
“你要我想一想，是否记得有人打电话来问约恩的值班时间。”她说。
“嗯？”
“我想过了。”
“怎么样？”
“没人问过。”
一阵长长的静默。
“你打来就是要告诉我这件事？”哈利的声音温暖而嘶哑，听起来似乎在睡觉。
“对，我不应该告诉你吗？”
“当然当然，你应该告诉我，谢谢你的帮忙。”
“不客气。”
她闭上眼睛，直到听见哈利的声音再度响起。
“你……顺利到家了？”
“嗯，这里停电。”
“我这里也停电，”哈利说，“等一下电就会来了。”
“如果电不来呢？”
“什么意思？”
“大家会不会陷入混乱？”
“你常想这种事吗？”
“有时候会想，我认为文明的基础比我们想象的还要脆弱，你觉得呢？”
哈利沉默良久才说：“我认为我们所仰赖的所有系统都有可能短路，把大家丢进黑夜深处，法律和规则再也不能保护我们，寒冷和猛兽将统治天下，人人只求自保。”
“这些话，”玛蒂娜等电话那头的声音停止之后说，“非常不适合用来哄小女孩上床睡觉，我觉得你是个不折不扣的反乌托邦人士，哈利。”
“当然，我是警察，晚安。”
玛蒂娜还来不及回话，电话已经挂断。
哈利回到被子里，看着墙壁。
卧室里的温度急剧下降。
哈利想起外面的天空、翁达尔斯内斯镇、爷爷、母亲、丧礼，以及母亲晚上用非常轻柔的声音所做的祈祷：“主是我们的坚固堡垒。”但在入睡前的无重力时刻，他想起玛蒂娜和她的声音，她的声音依然在他脑海中萦绕。
客厅的电视活了过来，呻吟一声，开始咝咝作响。走廊的灯泡亮起，光线从开着的卧室门外射入，照在哈利脸上。这时他已睡着。
二十分钟后，哈利家的电话响起。他睁开眼睛，咒骂了一声，拖着脚步，全身发抖地走到玄关，接起电话。