接待区小而华丽，墙上挂着多幅民族浪漫主义风格的挪威著名画作。这些画哈利见过无数次，像是农场里的男人和猫、索里亚莫里亚宫殿。只不过这次哈利不确定自己看见的是不是复制品。
他们走进会议室，只见麦兹·吉尔斯特拉普坐在里面，凝视着面对中庭的玻璃墙。阿尔贝特咳了一声，麦兹缓缓转过身来，仿佛正在做梦却受到打扰，而他不愿意离开梦境。哈利的第一印象是儿子长得不像父亲。麦兹的脸小而圆，五官柔和，有一头鬈发。哈利判断他应该三十多岁，但他看起来比这年轻，可能因为他脸上露出孩子般无助的神情，站起来时棕色的双眼才终于聚焦在他们身上。
“很感谢你们过来。”麦兹用浓重的嗓音低声说，非常用力地跟哈利握手，让哈利怀疑他说不定以为来的是牧师而非警察。
“不客气，”哈利说，“反正我们也想找你谈话。”
阿尔贝特咳了一声，嘴巴几乎没怎么张开，像是木雕面孔上的一条裂缝：“麦兹的意思是说他很感谢你们接受请求来到这里，我们以为你们更想在警局碰面。”
“我想你会更愿意在家里见我们，因为时间已经很晚了。”哈利对麦兹说。
麦兹优柔寡断地看了父亲一眼，见他微微点头，才说：“我没办法忍受待在那里，感觉好……空。今天晚上我会睡在家里。”
“和我们一起。”阿尔贝特补充道，并看了儿子一眼。哈利觉得阿尔贝特的眼神里应该带着同情，但看起来却像是轻视。
四人坐下，父子俩越过桌面把名片递给哈利和哈福森。哈福森回递两张自己的名片，阿尔贝特用期待的眼神看着哈利。
“我的还没印出来，”哈利说，这是实话，他的名片从以前到现在从未印出来过，“不过哈福森跟我是搭档，所以打给他也一样。”
哈福森清了清喉咙：“我们想请教几个问题。”
哈福森的询问重点在于厘清朗希尔德稍早之时的行踪、她去约恩·卡尔森家的原因，以及她可能的仇敌。但每个问题对方都以摇头作答。
哈利找来牛奶加进咖啡，他已不再喝黑咖啡，也许这是开始衰老的征兆。几星期前，他把披头士的经典专辑《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》拿出来听，结果十分失望，因为连这张专辑也变老了。
哈福森看着笔记本上的问题，记下回答，并未和对方目光相触。他请麦兹说明今天早上九点到十点之间的行踪，这正是医生推断的死亡时间。
“他在这里，”阿尔贝特说，“我们两个人一整天都在这里工作，希望让公司出现转机。”他对哈利说：“我们料到你们会问这个问题，因为我知道警方在调查命案时，第一个怀疑的就是丈夫。”
“这是有原因的，”哈利说，“从统计学的角度来看确实如此。”
“了解，”阿尔贝特说，“但统计数字是一回事，现实情况是另一回事。”
哈利直视阿尔贝特闪烁不定的蓝色眼睛。哈福森瞥了哈利一眼，仿佛在害怕些什么。
“那我们就把现实情况说清楚，”哈利说，“少摇头、多说话，可以吗，麦兹？”
麦兹猛然抬头，仿佛刚刚在打瞌睡。哈利等到和麦兹四目相接，才说：“约恩·卡尔森跟你老婆的事，你知道多少？”
“住口！”阿尔贝特用他那张木偶一样的嘴厉声说，“你这种傲慢的态度可以用来应付平常那些人，但不能用在这里。”
哈利叹了口气：“如果你愿意的话，可以让你父亲留在这里，麦兹，但如有必要，我会把他轰出去。”
阿尔贝特哈哈大笑，这是胜利者发出的老练笑声，大有终于找到可敬对手之感：“告诉我，警监先生，我是不是得打电话给我的总警司朋友，说他的手下用这种态度来面对一个刚经历丧妻之痛的人？”
哈利正要回答，却被麦兹抢先一步。麦兹以怪异而优雅的姿态缓缓扬起了手：“爸，我们得找到他，我们必须跟警方互相帮助。”
他们等待麦兹往下说，但麦兹的目光又回到玻璃墙上，不再说话。
“好吧，”阿尔贝特用十分地道的英语说，“那我们有个条件：霍勒，我们私底下说，请你的助手去外面等。”
“这不是我们的工作方式。”哈利说。
“我们正在试着跟你合作，没什么好商量的，不然就通过律师来跟我们谈，明白吗？”
哈利等待自己的怒气上升，却迟迟没等到，于是他很确定：自己的确开始老了。他朝哈福森点了点头，后者露出惊讶的表情，但仍站了起来。阿尔贝特等他离开并关上门之后，才开口说话。
“是的，我们见过约恩·卡尔森。麦兹、朗希尔德和我见过他，他是以救世军金融顾问的身份跟我们见面的。我们开了很高的报价给他，但他回绝了，毫无疑问这是个正直的、道德感很强的人。但他还是有可能追求朗希尔德，而且他也不是头一个。我发现婚外情已经登不上报纸头版了。但你的暗示是荒谬的，相信我，我认识朗希尔德已经很久了，她在家里不仅备受疼爱，也是个很有个性的女人。”
“如果我说她有约恩·卡尔森家的钥匙呢？”
“我不想再听见这件事了！”阿尔贝特怒道。哈利瞥了玻璃墙一眼，看见玻璃映照出麦兹的脸。阿尔贝特继续往下说：
“我们之所以想私下跟你谈话，霍勒，是因为你是调查工作的领导人，只要你逮到杀害朗希尔德的凶手，我们就给你一笔奖金，二十万克朗，绝对谨慎处理。”
“你说什么？”哈利说。
“好吧，”阿尔贝特说，“数目可以再谈。重点是，我们希望警方优先办这件案子。”
“你是要贿赂我？”
阿尔贝特露出刻薄的微笑：“霍勒，你用不着这么激动，回去好好想一下。如果你要把这笔钱捐给警察遗孀基金，我们也没意见。”
哈利默然不语。阿尔贝特在桌上拍了一掌。
“会议结束。我们保持联络，警监先生。”
玻璃电梯轻柔无声地向下降，哈福森打了个哈欠，心想圣诞颂歌中的天使应该就是这样降临人间的。
“你为什么没有立刻把阿尔贝特·吉尔斯特拉普轰出去？”哈福森问道。
“因为他还挺有意思的。”哈利说。
“我去外面的时候，他说了什么？”
“他说朗希尔德是个很好的人，不可能跟约恩·卡尔森发生什么关系。”
“这种话连他们自己也相信吗？”
哈利耸了耸肩。
“他们还说了什么？”
哈利迟疑片刻：“没有了。”他朝下方大理石沙漠中的绿洲和喷泉望去。
“你在想什么？”哈福森问道。
“我好像看见了麦兹·吉尔斯特拉普的微笑，但不是很确定。”
“什么？”
“我在玻璃墙上看见他的影子。你有没有发现阿尔贝特·吉尔斯特拉普看起来有点像木偶？那种说腹语的木偶。”
哈福森摇了摇头。
他们踏上穆克坦斯路，朝奥斯陆音乐厅的方向走去。路人行色匆匆，手上拎着大包小包的圣诞采购品。
“好冷，”哈利打了个冷战，“冷空气让废气滞留在地表，整座城市都快窒息了。”
“那也比刚刚会议室里熏死人的须后水香味好。”哈福森说。
奥斯陆音乐厅的员工出入口挂着救世军圣诞音乐会的海报，海报下方坐着一个小孩，正拿着空纸杯伸手乞讨。
“你耍了比约根。”哈福森说。
“哦？”
“持有地西泮要判刑两年？而且说不定史丹奇有九个凶神恶煞的兄弟会去找他报仇。”
哈利耸了耸肩，又看看表。去参加嗜酒者互诫协会已经太迟了，那就把戒酒这件事交给主安排吧。
“但是耶稣重返人间之后，谁认得出来呢？”总司令戴维·埃克霍夫高声说，面前的火焰摇曳闪烁，“会不会救赎者就在我们之间，就在这座城市里？”
在一个白色的、简单布置的大会堂里，众人纷纷耳语。会堂的讲台后方没有装饰，前方也没有领圣餐的栏杆，会众和讲台之间只有一把为忏悔者提供的长椅。
总司令低头看着会众，顿了一下以达到效果，然后继续说：“虽然《马太福音》写到救赎者会以辉煌灿烂的方式偕同所有的天使一同降临，但也写了‘我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我’。”[11]
埃克霍夫吸了口气，翻过一页，抬眼看着会众，不看《圣经》就继续往下说。
“‘他们也要回答说：“主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？”王要回答说：“我实在告诉你们：这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。这些人要往永刑里去，那些义人要往永生里去。”’”[12]
总司令猛击讲台，“马太这番话是对战争的呼吁，是反对自私和不人道的战争宣言！”他大声说道：“我们救世军相信有一天会有一个普遍的判断，正义将得到永生，邪恶将受到永恒的惩罚。”
埃克霍夫讲道完毕后，时间留给会众分享见证。一名老翁以敞开心房的诚恳态度说，他们以神对耶稣说的话为后盾，赢得了奥斯陆大教堂广场上的战役。接着一名年轻男子走上讲台，说要唱书上第六一七号圣歌来结束这个夜晚。男子是指挥，他站到身穿制服的八人管乐团前，负责演奏大鼓的里卡尔·尼尔森便开始倒数。乐团奏起前奏，男子转身面对会众，众人齐声高唱，歌声在会堂里听起来洪亮有力：“挥舞救赎的旗帜，展开圣战！”
圣歌唱完后，总司令再次站上讲台：“亲爱的朋友，在今晚聚会的最后，我想跟大家宣布，今天总理办公室确定，总理本人将莅临我们在奥斯陆音乐厅举行的年度圣诞音乐会。”
台下响起掌声。会众起身朝门外从容地走去，会堂内响起热烈的谈话声。只有玛蒂娜·埃克霍夫看起来神色匆忙，她坐在最后一排长椅上，哈利看见她起身走到中央过道。她穿着羊毛裙、黑丝袜、和他一样的马丁靴，头戴白色毛线帽。她朝哈利的方向望去，起初并未认出他，接着才眼神一亮。哈利站起身来。
“嘿，”玛蒂娜侧头微笑，“你是为了工作而来，还是精神上感到饥渴？”
“呃，你父亲的演讲功力一流。”
“他都能成为五旬节派的国际巨星。”
哈利似乎在玛蒂娜身后的人群中瞥见里卡尔：“是这样的，我想请教你几个问题，如果你想在寒风里散散步，我可以陪你走回家。”
玛蒂娜露出怀疑的神色。
“如果你现在要回家的话。”哈利急忙补上一句。
玛蒂娜环视四周，答道：“我可以陪你散步回家，你家比较顺路。”
外面的空气凝重刺骨，弥漫着油炸食物和汽车废气的味道。
“我就开门见山地说了，”哈利说，“罗伯特和约恩你都认识，所以我想问你，罗伯特有没有可能想杀他哥哥？”
“你说什么？”
“你回答前可以先想一想。”
他们在冰面上小步行走，经过蜘蛛戏院，穿越无人的人行道。圣诞大餐的季节已接近尾声，但出租车仍载着那些盛装打扮、醉意迷蒙的人，在彼斯德拉街上来往奔驰。
“罗伯特是有点疯狂，”玛蒂娜说，“但还不到杀人的地步吧？”她用力摇头。
“他会不会雇人来做这件事？”
玛蒂娜耸了耸肩：“我跟约恩和罗伯特没有太多往来。”
“为什么？说起来你们不是一起长大的吗？”
“对，但我其实跟别人都没什么往来，我比较喜欢独来独往，跟你一样。”
“我？”哈利惊讶地说。
“独行的狼是认得出同类的。”
哈利看了玛蒂娜一眼，见她露出逗弄的眼神。
“你小时候一定是那种独来独往的人，喜欢自己享受刺激，不让别人靠近。”
哈利微笑着摇摇头。他们经过布利茨屋前的废弃油桶，这些房屋的外墙上都是涂鸦，里面无人居住。哈利伸手一指。
“你还记得一九八二年这里的房屋被占领的时候，举办了不少朋克演唱会吗？来表演的有夏特乐队、奥勒维斯塔乐队，还有好多其他团体。”
玛蒂娜笑了几声：“我不知道，那时候我才刚上学，而且救世军的人很少会来这里。”
哈利咧嘴笑了：“说的也是。我有时会来，至少以前会来，我以为这里适合像我这样的边缘人来，但结果我也无法融入，因为说到底，布利茨屋还是充满单一的论调和思想，那些煽动家会来这里演讲，像是……”
哈利顿了一下，但玛蒂娜替他把话说完：“像是今晚我爸在会议厅的演讲？”
哈利把双手深深地插进口袋：“我的意思是说，如果你想用自己的大脑去找答案，很快就会觉得孤单。”
“那目前为止，你孤单的大脑找到了什么答案？”玛蒂娜将手放在哈利的手臂下方。