‘我重生了。’
注：倒数第二段翻译的倒数三句排比没有严格按照原文，内中涉及各种关键词，原文中“成了他新的”后面都是跟各种药品名称，发布出来。只好简单翻译成追求，喜好云云，不过还好，这些不影响阅读。
安德罗斯在锡罗斯岛上买下了一座巨大的别墅，在海王区（Possidonia，波塞冬尼亚）唯一的城镇混迹在一群典型的希腊人之间。这个新世界并不只关注财富，还攀比文化底蕴以及健壮体魄。他的邻居们以体魄和智慧为荣，这在当地蔚然成风。这个新来的逐渐开始在沙滩上慢跑，晒黑自己苍白的身体，并开始读书。安德罗斯读了荷马的《奥德赛》，被那些在岛群中进行战斗的强壮的青铜勇士深深吸引。第二天，他开始举重，并惊讶地发现自己的胸肌和臂膀以惊人的速度生长着。渐渐地，他感到自己开始吸引女人们的目光，她们的倾慕令人兴奋。他渴望自己更强壮，而他做到了。靠着浓缩的类固醇搭配地下出售的生长激素的帮助以及无休止的举重训练。安德罗斯把自己转变成了他从未想过的样子——完美的男性范本。他的身高和肌肉都在增长，他锻炼出了完美的胸肌和健壮有力的腿，而且他完美地晒的黝黑。
所有的人都在关注他。
正如安德罗斯曾被警告的那样，大剂量的类固醇和激素不仅改造了他的身体，还改造了他的声线，给了他一种怪异的，空空的低沉嗓音，这让他感到自己更加神秘了。那柔软的，神秘的声音，和他新的躯体，他的财富结合，加上他一直拒绝去谈自己神秘的过去，就像猫薄荷（植物名）一般吸引着与他见面的女人们。她们主动地献出自己，而他满足了她们所有人——从访问他的岛屿来拍照片的模特们，到来此度假的性感美国女大学生，到他邻居孤独的妻子们，再偶然也有年轻男子。她们源源不断。
‘我是杰作。’
几年过去了，突然，安德罗斯对这些身体上的刺激失却了激情。他做了所有的事情。岛上奢华的盛宴失去了它的味道，书籍不再引发他的兴趣，就连那炫目的落日从他的别墅看去都显得沉闷。‘怎么会这样？’他才二十五六岁，他却觉得老了。‘生命中还能有什么？’他把自己的身体雕琢成一件杰作，他把自己变得博学，用文明滋养自己的思想，他把自己的家建在天堂圣地，而且他能得到所有他想要的人的爱。
可是现在，难以置信地，他感到在土耳其监狱中同样的空虚。
‘我丢失了什么？’
几个月之后，他得到了答案。安德森当时正独自坐在别墅里，心不在焉地在午夜里调着音乐频道的台，他偶然发现了一个有关共济会秘密的节目。那个节目制作很糟糕，问的问题很多，解答的却很少，但他依然发现自己被这大量的围绕着这兄弟会展开的阴谋论而吸引。叙述者描述了一段传说，又一段传说。
共济会和新世界秩序……
共济会美国国玺……
P2号共济会分舵……
共济会失落的秘密……
共济会金字塔……
安德罗斯站了起来，十分震惊。‘金字塔。’讲者开始详述那个神秘石头金字塔的故事，它上面被加密的刻字指向失落的智慧和深不可测的力量。这个故事虽然看起来难以置信，但却引起了他一段遥远的回忆……一段模糊的记忆，关乎一段黑暗的日子。安德罗斯想起了扎克利.所罗门曾经从他父亲那里听到的关于神秘金字塔的种种。
‘那个就是么？’安德罗斯紧张地去回忆细节。
那个节目结束之后，他出到阳台，让冷空气使自己更清醒。他现在忆起更多了，而且随着记忆的涌现，他开始意识到也许关于这个传说总有一些是真的。如果真是这样——那么扎克利.所罗门——虽然死了很久——却依然不是一无是处。
‘我又有什么损失呢？’
三周之后，他准确地计算了时间。安德罗斯在严寒中站在所罗门家波托马克的暖室外。透过玻璃，他看到彼得.所罗门和他的妹妹聊天，大笑。‘看上去他们没费什么力气就把扎克利忘了。’他想。
不幸的是，那一晚和安德罗斯的计划大相径庭。不但没有得到他为此而来的金字塔，他还被鸟枪打得遍体鳞伤，穿过冰雪覆盖的草地跑向树林茂密的地方。他惊讶的是，在他身后，彼得.所罗门持枪追了上来。安德罗斯断续跑进树林，沿着小径跑到了一条深深的峡谷的边缘，瀑布的声线回荡在动机冷脆的空气中。他穿过一座老橡树下的高台，兜了一个圈子向左。几秒之后，几秒钟之后，他就滑停在滑溜的小径上，险些死掉。
‘天哪！’
就在他前面几尺的地方，路断绝了，急转直下通到下面很远的冰封的河流上。旁边的一块巨大的孤石被一个未经训练的孩童雕刻上字迹：
扎克的桥。（译注：原文为图像，歪歪扭扭地写着Zach’s bRiDge几个字，扎克是扎克利的昵称，上面的字应该是扎克利少时所留。）
在远端的山峡上，路还在。‘那桥到哪里去了？！’古柯碱不在起作用了。‘我被困住了！’他惊慌失措，只好沿着路逃回去，但他发现自己正面对着彼得.所罗门，他正屏息凝神地站在面前，手中持枪。
安德罗斯看着枪，向后退了一步。下面到河流冰面的落差至少五十英尺。从瀑布腾起的水雾弥漫在他们中间，让他彻骨生寒。
“扎克的桥很久之前就烂掉了，”所罗门一边说一边喘着气，“只有他此前往这边走过这么远。”所罗门非常平稳地持枪，“你为什么杀我的儿子？”
“他什么都不是，”安德罗斯答道，“他是个瘾君子，我帮了他个忙。”
所罗门走的更近了，枪直指安德罗斯的胸膛，“或许我也应该帮你同样的忙。”他的语气令人惊异地凶猛。“你用棍棒把我儿子活活打死，一个人怎么可以做这种事？”
“当人无路可逃，就什么都做的出来。”
“你杀了我儿子！”
“不。”安德罗斯答道，语气激烈。“是你杀了你儿子。当一个人本可以救他儿子出去，谁会把儿子丢在监狱里！是你杀了你儿子！不是我。”
“你什么都不知道！”所罗门叫道，他的声音中充满痛苦。
‘你错了，’安德罗斯想，‘我什么都知道。’
彼得.所罗门逼得更近了，两人间只有五码远了，枪还平端着。安德森的胸火烧火燎，他知道自己还在严重地流血。暖流向下流过了自己的胃部。他从肩膀上向下看着那落差。不可能。他转回向着所罗门。“我知道的比你想的要多，”他低语道，“我知道你不是那种冷血杀人的人。”
所罗门踏进了一步，死死地瞄着他。
“我警告你，”安德罗斯说，“如果你扣扳机，我做鬼也缠着你。”
“你就快了。”说着，所罗门开火了。
在他开着他的黑色豪车返回卡罗拉马岗（Kalorama Heights）时，那个自称Mal'akh的人回味着那个从冰封的峡谷上的必死之地上发生的奇异事件。他从此被永远地转变了。那一枪的声音只回荡了片刻，但它的影响却持续了整整十年。他的身体，本是黝黑完美，而现在布满了那夜的伤痕……那些伤疤，他用象征新的身份的纹身来掩盖它。
‘我是Mal'akh’
‘这一直都是我的命运。’
他曾穿过火焰，他被化为灰烬，而他终于涅盘重生……又一次转变。而今晚，将是他漫长而壮丽的旅途中的最后一步。
第五十八章
这个被隐晦地昵称为锁钥四号的炸药是特种部队开发的，专门用来以最小的附加伤害来开启被锁的房门。它的主要成分是环三次甲基三硝基胺（cyclotrimethylenetrinitramine，这是一个单词，你没有看错），辅以二乙基己酯增塑剂，本质上是把化学药品压成纸一样的薄片插入门缝进行爆破。在图书馆的阅读室里，爆破执行地非常完美。
行动指挥特工特纳.希姆金斯（Turner Simkins）从门的残骸上他国，审视着这八边形的房间想找到任何行动留下的蛛丝马迹。什么也没有。
“关灯。”希姆金斯说。
另一个特工找到了墙上的开关，搬动开关，把屋子变得一片黑暗。这四个人齐刷刷地举手拉下他们的夜视头罩，把护目镜和眼睛调节对好。他们一动不动，观察着这阅读室，现在所有的东西都笼罩在一片绿光之中了。
还是没有新的发现。
没有任何人被黑暗惊动。
他们的目标手无寸铁，可外勤组却都端着武器进到屋子中。在黑暗中，枪械发出四道充满威胁意义的激光，他们把激光扫向每一个方向，穿过地板，上到远处的墙壁，射到阳台，探测黑暗。一般来说，仅仅是激光的一扫就足以令目标出来投降了。
‘可今晚却明显不同。’
还是没有动静。
特工希姆金斯举起了手，示意他的小组深入房间。悄无声息地，四个人扇形展开。谨慎地走上中央通道，希姆金斯举手搬动了他目视镜上的开关，激活了中情局军工厂的新玩意儿。热成像技术已经有多年历史了，可最近却在微型化，差动灵敏度，和双重资源整合上有了进展，它推动了新一代视觉增强设备的研发，让外勤特工拥有了几近于超人的视野。
‘我们可以看透黑暗，我们可以看穿墙壁，而现在……我们可以看到过去。’
热成像仪已经发展对热差距感应地如此灵敏，它不仅可以定位一个人的所在……还可以定位他们此前的所在。看到过去的能力价值实在极大。而今晚，又一次，它证明了自己的价值。特工希姆金斯现在看到了一个阅读桌上的热痕迹。两把木头椅子在他的目视镜里发出冷光，显出淡淡的紫色，说明这两把椅子要比房间里其它椅子要热。书桌上的灯泡显出橙光。很明显那两个人曾经这张桌旁坐下过，问题是他们现在去了哪里。
他在环绕着中间控制台的中央柜台上找到了答案。那是一个朦胧的手印，发着暗红色的光。
他端起武器，希姆金斯向着八角形的橱柜走去，他的激光扫过橱柜的表面。他绕着橱柜转着，发现了侧面的一个开口。‘他们竟然把自己藏在橱柜里？’特工扫视着开口的外围，发现了上面的另外一个手印。很明显有人在藏进控制台的时候扶到了门柱。
安静被打破了。
“热痕迹！”希姆金斯喊道，指着开口，“从侧翼集合！”
他的两侧从两个方向收拢过来，有效地包围了这个八角形的中控台。
希姆金斯走向开口。在十英尺之外，他就能看到里面的光亮。“中控台里有光！”他喊道，希望他的声音能提醒贝拉米先生和兰登先生赶快走出橱柜，举手投降。
什么都没有发生。
‘好吧，我们换个方法来。’
随着希姆金斯更接近出口，他听到了里面传出没有料想到嗡嗡的轰鸣声。听上去是个机器。他停下来，试着去想是什么东西在这么小的地方里却这么响。他走的越近，轰鸣声就越大。
‘这是个什么鬼东西？’
阅读室下面的空间看上去很小，且用来放置机器。他听到的轰鸣声明显是机器发出的，虽然他不确定是贝拉米和兰登打开了它，还是它一直这样运转着。不过不论如何，很明显都没用差别。目标已经泄露了自己的行踪，他们在这个空间的唯一入口留下了他们的热痕迹——那是一道厚重的铁门，上面的锁孔板上展现着四个清晰的手印闪闪发光。门的旁边，几条橙色光带从门缝里射出，说明门后也有照明。
插入并引爆一页锁钥四号只花了八秒钟。当烟雾散去，四个外勤特工发现自己正面对着一个陌生的被称作书库的地方。
国会大厦图书馆有着长度以公里计的书架，他们大部分都在地下。无边无际的成排的书架看上去就像是用镜子造出的“无限”的视觉假象。
一个标记上写着：
【低温环境】
【请保持此门常关】
希姆金斯推开被损坏的门，感到了里面的空气很凉。他不由自主地笑了。‘这不是更简单了么？’在低温环境中的热痕迹就像太阳的光焰一样明显，而且他的目视镜里已经发现了前面楼梯的扶手上有一块红热的光斑，那一定是贝拉米或者兰登跑过时扶了一把。
“你可以跑，”他低声自言自语，“但你藏不住。”
随着希姆金斯和他的小组进到了这个书库迷宫内，他意识到这个环境对他是如此有利，他连夜视仪都用不着了。在一般情况下，迷宫一样的书架很容易藏人，但国会大厦图书馆为了节省能源，用的是感应照明，目标跑过的路径会亮起灯光，如同一条跑道。一条延伸向深处的光明狭径，随着他跑过而不断亮起。
所有的人都摘掉的夜视仪。训练有素的腿飞奔着，外勤组跟着光亮，在这个看上去无边无际的书籍迷宫中转了又转。很快希姆金斯开始发现光线在前面断了。‘我们要赶上了。’他加快了脚步，他听到了前面的脚步声和困难的喘息声。然后他看到了目标。
“我看到你了！”他喊。
瘦高的沃伦.贝拉米显然是在殿后，这个衣饰呆板的非裔美国人在书架间蹒跚着，显然上气不接下气。‘没用的，老头子。’
“马上停下，贝拉米先生！”
贝拉米还在跑着，转过尖角，在书籍的行列中穿行着。随着每一次转弯，头上的灯都随之亮起。
外勤组追到二十码内了，他们又一次喊停，但贝拉米还是跑着。
“把他拿下！”希姆金斯命令道。
特工举起了组里不致命的枪械开火了。抛射物沿着通道喷出去，缠在了贝拉米的腿上。这东西被戏称做“蠢线”，不过它可一点也不蠢。这是圣地亚国家研究所发明的军用科技，这种不致命的失能药剂是一种粘稠的聚氨基甲酸酯，一旦接触就会变硬，它从后面构成一张硬质塑料网，缠住目标的膝盖。这样一个运动的目标就会被干扰到，比如说一辆正在骑行的自行车。这个男人腿的中部被拉住了，他向前栽倒，撞到地上。贝拉米急停之前还往黑暗的过道里花了十英尺才停住，他上面的灯光随之被点亮了。
“我处理贝拉米，”希姆金斯叫道，“你们继续追兰登！他一定在前面的某个——”小组指挥突然停了，他现在发现贝拉米前面的所有灯光都是关着的。很明显，贝拉米前面没人了。‘他是一个人？’
贝拉米还是脸朝下躺着，呼吸沉重，他的腿和脚踝都被变硬的塑料困住了。特工跨过他，用脚把这个老人翻到脸朝上的姿势。
“他在哪儿？”特工问道。
贝拉米的嘴唇在跌倒中流血了。“你说谁？”
特工希姆金斯举起他的脚把靴子直截了当地踩在贝拉米的真丝领带上。然后他前倾，增加压力。“相信我，贝拉米先生，你不会愿意陪我玩下去的。”
第五十九章
罗伯特.兰登觉得自己像具尸体。
他仰卧着，双手放在胸前，彻底的黑暗，被困在一个狭小的空间里。虽然凯瑟琳也像他一样躺在他头部的附近，兰登还是看不见她。他一直紧闭双眼，对这个令他恐惧的空间，他一眼都不想瞧。
他旁边的空间狭小。
非常狭小。
六十秒前，随着阅读室的两扇门倒下，他和凯瑟琳跟着贝拉米走进了八角形的控制台，走下了一架陡峭的楼梯，进入了下面完全无法想到的空间。
兰登一下子就意识到了他们的所在。‘图书馆流通系统的心脏。’与一个小型机场的包裹递送中心类似，流通处里有着数不胜数的传送带，他们通向各个方向。因为国会大厦图书馆是建立在三座彼此分割的建筑之中，在阅读室中被借阅的书通常需要通过地下的传送带构成的大网走上很远的距离。
贝拉米立即穿过屋子，去向一扇铁门，他插入了他的门卡，按顺序按下按钮，把门推开。里面的空间是黑暗的，但是，随着门打开，一串感应灯随之亮了起来。
当兰登看到里面的东西，他意识到眼前的东西少有人曾看过。‘是国会大厦图书馆的书库。他被贝拉米的计划鼓舞起来，‘还有什么比藏在一个巨大的迷宫里更好呢？’