芝莱特迟疑地阻止他无礼的行为，轻声说：“贝特朗少爷，请不要这样做，贝特朗少爷。”一边说着，那耳朵越是红得通体透明。
贝特朗不肯放开，更加放肆地把嘴唇从她的耳边移到她的嘴唇上，吻一下，说一句：“叫我贝特朗，我早就改称你为芝莱特了，你为什么还要叫我少爷？你叫我贝特朗，我就放开你。”
芝莱特不好叫，又不好不叫。叫他贝特朗，就是承认两人的关系亲密到可以彼此称呼彼此的教名，不叫他，他又是这样的缠人。芝莱特又羞又气，情急之下只好用肘弯去撞他的身体，让他松开手臂。贝特朗偏是不让，两人挣扎着纠缠着，那两只缠斗在一起手下的石臼侧翻过去，臼里的浓绿浆汁漫延在桌上，又流到了贝特朗身上穿的一条新做的杏仁白的裤子上。
贝特朗扶正那只石臼，芝莱特推开他，恼得两只榛子色的眼睛里冒着火，咬着嘴唇，赌气地说：“你赔我的药。”贝特朗笑嘻嘻地说：“你赔我的新裤子。”芝莱特哼一声说：“是你自找的。”贝特朗笑说：“你站着不动就没事了。”
芝莱特气得跺脚，说：“你是个无赖。”贝特朗拉起她的手放在嘴边说：“我们算不算订婚了？”芝莱特一甩手挣开说：“你再胡说，我就用这个石臼砸你的头。”
贝特朗摸摸头，再看看那个石臼，说：“芝莱特，你的心是石头做的，我的头可不是。我不敢用我的头去碰你的石臼，但是我敢去向你父亲求婚。芝莱特，我是不是把顺序搞错了？我是不是该先去征得你父亲的同意，才来向你求婚？然后再亲吻我的未婚妻？”
芝莱特用一块湿布把桌子上的浆汁擦拭干净，嘴里哼哼叽叽地说：“你先去把自己洗干净吧。”
贝特朗大喜，说：“知道了，我马上就去。”飞快地在她脸上吻了一下，转身就跑向三里外欢唱着溪流，脱下汗湿的衬衫和染上了绿色汁液的裤子，跳进溪水里，痛痛快快让温柔暖和的水抚遍全身。
在溪水里狠狠游了几个来回，回到溪边，把衬衫和裤子都放进溪水里搓洗。他在圣西尔三年，军容整洁是圣西尔的一条严格的校规，因此衣服都是自己动手清洗。不同的是这是坐在溪水里洗衣服，对他还真是第一次。
洗干净了衣服，摊开在岸上晒干，捡起灌木树丛下一顶不知是谁扔掉不要是破草帽戴在头上，想着芝莱特，想着马上要离开，就惆怅满怀了。
少年的惆怅心事伤感不了多久，贝特朗就又高兴了，想我可以给她写信，一天一封，补上从前的，那她就不会再有什么抱怨了吧？这样想着，又高兴了，摸摸衣服都差不多干了，爬上岸，让太阳晒干身上的水，让风吹干湿漉漉的发，穿好衣服，回大宅去了。一路上想的是怎么向拿包纳先生求婚，要怎么说得委宛动听，让医生先生不会拒绝。
这样打着腹稿，到了伯爵府，一眼就看见满是树阴的凉亭里，芝莱特和一个青年在喝着凉茶。那个青年也看见了他，站起身来打招呼说：“嗨，贝特朗，我一回来就听说你负了伤在家里休养，就马上来看你了。你看上去不错，去河里游过泳了？要早知道，我就去河边找你，我们一起游了。我们有多少时候没有在一起比一比憋气了？”
贝特朗见了他，高高兴兴地跑过来，两人拥抱在一起，贝特朗说：“亨利，你放假了？”放开手，才想起亨利说过要追求芝莱特，还说等他大学一毕业就向她求婚，忍不住心里得意，想：我比你快，你就认输吧。想到这里，又忍不住看一眼芝莱特。芝莱特手里抱着一束粉红色的长长的穗状花，并没有看他。贝特朗随口问：“这是什么花？”
芝莱特说：“土耳其补血草，亨利少爷送你的，我去拿个花瓶插起来。”站起身来，把包裹着补血草的报纸放在小圆桌上，捧着花束到大宅里去了。
亨利的眼睛一直跟着她，直到她被大宅的门挡住了身影，才回过头来和贝特朗说话。贝特朗没有看芝莱特，而是一直在观察着亨利，看他这个样子，又是暗中好笑，又是暗自得意，拣一张椅子坐下说：“亨利，请坐，谢谢你一回来就来看我，我已经没事了。对了，我一直想问你，你还有几年才能从法学院毕业？”
亨利坐下喝一口芝莱特调制的草药茶说：“还有两年，然后还要到律师行去做一年见习律师，才可以正式开业。”
贝特朗嗯一声，自己动手倒了一杯茶喝，说：“可够长的。”心里说：我已经毕业了，你这一辈子骑上马也追不上了。心情实在很好，想笑又不愿在亨利面前表露，只好装模作地拿起桌上的报纸来看，才看一行，就被那上面的大标题给吓住了。
那标题是：波拿巴再次密谋从圣赫勒拿岛上逃离，西班牙费迪南四世损兵折将，无法越过奇里亚隘口。
贝特朗看着这大大的黑字标题，一时反应不过来，搞不清这句话的意思是什么。
亨利喝着茶，品一品味道，慢悠悠地说：“这是用什么花草泡的？清清凉凉，酸酸甜甜，非常好喝。”
贝特朗呆呆地说：“芝莱特酿的接骨木花气泡酒，我和她一起酿的。酿好了放在地窖里，两个礼拜才出气泡。我们昨天才打开来喝了一次，你要是早来两天，就没得喝。”
亨利听了，伸手一把抓住他手腕，越过桌子倾身上前，盯着贝特朗说：“你叫她芝莱特？你对她做过什么了？”
贝特朗不理他的粗暴的举动，拿着报纸问：“亨利，这是怎么回事？报上说的是不是真的？西班牙人越过奇里亚隘口到旺德尔，真的是为了去见波拿巴？可圣赫勒拿岛在南大西洋，西班牙人不从加的斯阿尔赫西拉斯出海，为什么要到旺德尔？就算他们要去见两西西里的国王费迪南四世，为什么不从巴赛罗那出海，偏要越过奇里亚隘口，从法国这边走？”
亨利放开他的手腕，坐下来说：“你还记不记得当年波拿巴从厄尔巴岛逃离，前来打他的军队阵前倒戈，成了他的先头部队？可见波拿巴在群众和军队中是有影响的。他这次被流放到孤悬海上的圣赫勒拿岛，仍然有他的残部在想着迎接他回来。西班牙的国王如今还是他的哥哥约瑟夫·波拿巴，两西西里的国王虽然换成了费迪南四世，但他妹夫乔奇姆·穆拉特在这里做了这么长的皇帝，他的影响仍然在民间有绝对的号召力。波拿巴想重回法兰西，不借助这些势力，怎么能成功？”
贝特朗当然不用他分析这些形势，他搞不清的是，他不是被派去阻击的西班牙地方政权领袖洛里达布兰卡伯爵J·莫尼诺·伊·雷东多吗？他是游击队的领袖，一心想要推翻约瑟夫·波拿巴，迎回费迪南四世，怎么报上又说费迪南四世损兵折将？拉克萨公爵到底让他来阻击谁？
亨利看他一脸的迷惘，摇摇头说：“贝特朗，你是怎么了？巴塞罗那在洛里达布兰卡伯爵J·莫尼诺·伊·雷东多的控制下，费迪南四世的人怎么能从那里出得去？他们不是要出海去圣赫勒拿岛见波拿巴，西班牙人是要去见费迪南四世，不敢从西班牙国内出境，才绕着法兰西。”
贝特朗忽然脑子活动了，说：“那一队人不是洛里达布兰卡伯爵J·莫尼诺·伊·雷东多的人？”
亨利点点头，说：“对，他们是波拿巴的人。洛里达布兰卡伯爵J·莫尼诺·伊·雷东多做领袖做久了，想自己当皇帝，不想让费迪南四世回西班牙了，派了人去暗杀费迪南四世。波拿巴，是约瑟夫·波拿巴，在西班牙皇帝位置不稳，就想和费迪南合作，阿拉贡王国和两西西里归费迪南，卡斯提耳王国归波拿巴。费迪南也怕莫尼诺·伊·雷东多再派人来，也想借助波拿巴的势力把他消灭了，他可以回西班牙，两方面一拍即合，才会派人从旺德尔出海，去迎接费迪南回国。”
贝特朗放下报纸，站起来大叫一声，说：“拉克萨公爵欺骗了我！”
亨利笑一笑说：“这个不可靠的公爵，你怎么会相信他的话？他自己对波拿巴家族有愧，这次听到了风声，只怕是有点两难。让波拿巴回来，他没脸见旧主，不让他回来，他过意不去。”
贝特朗一下子跌坐进椅里，喃喃地说：“于是他就让我去了。他让我去，我成功了，他的功劳；我失败了，和他没有关系。我成不成功，他都可以对得起波旁王朝和波拿巴家族。最好我是死在西班牙人的手里，他的绯闻丑事就没人知道了，他就彻底放心了。他让我去，分明就是让我去送死的。”
亨利同情地拍拍他的肩膀说：“兄弟，政治从来都是丑恶的，你就接受这残酷的第一课吧。好在你有上帝保佑，立了战功，保住了性命。”贝特朗苦笑了一下，亨利看了心里不乐意，说：“你倒是不必把这件事看得过大过重，你不是因此得到好处了吗？”又冷冷地加了一句：“还使得芝莱特小姐马上赶到你身边去，你们都说什么了？”
贝特朗这时哪有心思理会他的不悦，只是想着拉克萨公爵的欺骗行为，就心头火起，咬牙切齿地说：“拉克萨公爵，拉克萨公爵！哼，他让我七月十五日前回巴黎向他报到。我去报到，好，我去报到，我拿着一把剑去向他报到，问他为什么这样欺骗我？”
亨利看他仍然为这个问题纠缠不休，忍不住说：“他欺骗你了吗？他是怎么跟你说的？当时你从巴黎赶回来，说是军事机密，就是指的这件事吧？既然是机密，那他有没有说过对方是什么人？什么身份？什么立场？现在在哪一方？”
贝特朗把当时在若莎·爱德蒙娜卧室里的情景回忆了一遍，颓丧地说：“没有，他没有欺骗我。他只是对我下了命令，让我回罗西雄，做为他的特使，去见我的父亲，向罗西雄地方长官罗西伯爵传递一封密信。”
亨利冷静地问：“信里写了什么？”
信里写了什么？不，贝特朗不知道。他从来没有问过父亲，拉克萨公爵的信里写了什么，是什么让罗西伯爵一看了信，就让他去面对西班牙人。
贝特朗心里一阵阵发凉，他起身就往大宅里走，把亨利一个人扔在凉亭里。走出十多步，回头大声问：“亨利，我们是兄弟，你对我不要隐瞒。你为什么要拿这张报纸包那该死的补血草？你来看我的伤，用得着带那假惺惺的花吗？你是故意把这张报纸拿来给我看的吧？你知道我对波拿巴是什么感情，你就等着看我的反应，看是不是刺激得到我，看我像个小丑，在你面前幼稚可笑地表演。亨利，你这样做难道就不虚伪了？你为了一个芝莱特小妞，把我们兄弟的感情放在什么位置了？”
喊完这些话，一回头就看见芝莱特用一只花瓶装了土耳其补血草过来，贝特朗一把抢过，往地下一扔，冲着芝莱特大叫：“去吧，去吧！亨利，她是你的了。尊敬的拿包纳小姐，以您冷静的判断力，也一定在心里暗暗笑我是吧？我就那个天杀的可笑的堂·吉诃德，把风车当巨人，把砑布机大槌的声音当成魔鬼的咆哮，挥舞着我那落后于时代的长矛，去打一场根本没必要的仗。您为什么不对我抛下发带和手帕，把我的丰功伟绩当着我的面再歌颂一次或是数次，每一天里的一次或数次？因为您根本就不觉得我值得这样的歌颂？拿包纳小姐，我在您心中到底是什么？该死的领主、可笑的士兵、烦人的玩伴？您的手术刀呢？把您的手术刀拿出来，剖析我吧，我要知道我在您心里究竟是什么？”
芝莱特看着他摇摇头，像是在看一个淘气的孩子，抚去裙子上的水，行若无事地说：“贝特朗少爷，我会装作没有听到你说的话。”
贝特朗伸手握住她的双肩，紧紧地捏进去，眼睛里全是仇恨的怒火，看她仍是冷静得像什么事都没有发生过，从牙齿缝里挤出一句话来：“该死的你！我就算什么也不是，也是你的主人，你就不能对我一点点的尊敬？哪怕只有你一滴眼泪那么多？”
芝莱特用微不可闻的声音温柔地说：“贝特朗，我为你流的眼泪，比你知道的要多得太多，你不要再说会让你将来后悔的话。”
贝特朗哈哈大笑两声，脸上却没有一点欢容：“我知道我将来一定会后悔，就像我现在已经后悔了。可是我宁可将来后悔，也要问清楚，为什么你们要这么做？拉克萨公爵让我去送死，父亲让我去为伊纳尔家族作战，芝莱特小姐你呢？你们都知道究竟，却看着我一个人成为全法兰西的笑话？我就是你那马戏团里的猴子，可笑的是，我还以为我是那只狮子。我为了你杜撰出来的那只天杀的狮子，给你写了三年的信，你仍然嫌少嫌短。可是天知道，我原是可以不那么做的！芝莱特小姐，我原是可以一个字都不写的。”
芝莱特听了他的话，眨着她的眼睛，把满眶的眼泪眨回去，却带着哭音说：“贝特朗少爷，请你不要再说这些你将来会后悔的话，我如果不是知道这些，我不会为你伤一点心。”
贝特朗却说：“那我可怜你，你将来会把心伤得补不起来，即使用完全世界所有的补血草再加接骨木都不行。”说完扔下芝莱特头也不回地走了。
第22章 罗西雄伯爵之策
大宅里十分阴凉，贝特朗从阳光下走进门厅，一身的躁热都被这屋里的凉意安抚得平静了。屋子里散发着迷迭香和蜂蜡还有松脂的香气，是女仆刚打磨擦拭过楼梯和墙上的用桃花心木镶嵌的护壁。这种迷迭香松脂蜡的保养剂是芝莱特调制的，他在她制作这保养剂的时候，听她的指派，把迷迭香的叶片从枝条上摘下来，又把光枝送去给查理穿羊肉。芝莱特，这个伯爵府无处不是她的影子，大宅的保养、厨房的菜式、贮藏的酒，她都快把这个延续了两百年的伊纳尔家变成她的风格了。
贝特朗站在楼梯下，抬头看着楼梯上方的家族画像走廊，墙上那些历代先祖穿着威武的戎装，佩着剑拿着矛骑着马立在画像里，一双双眼睛都盯着他，盯得他把满腔的怒火熄灭，只余下悲哀。
他敲敲书房的门，拧开门把进去，罗西伯爵正在对秘书口述公文，见他进来，点点头，继续把事情说完。完了还问一句：“贝特朗，你有什么意见？”贝特朗摇摇头，说：“没有，父亲。您的决策是正确的。”
罗西伯爵满意地点头，让秘书离开，对贝特朗说：“贝特朗我的儿子，可惜你马上要走了，不然我想教一教你怎么管理罗西雄。我这两年身体越来越糟糕，拿包纳先生的医术虽然高明，却只能切除腐肉、医治坏疽、接骨止血，芝莱特的调理虽然精细，却也不能治得好衰老的器官。我一年年地老了，而你，我的儿子，却越来越强壮。我相信你会把罗西伯爵这个尊号做得更好。”取下手下的戒指，交给贝特朗，“贝特朗，这枚戒指你受伤的时候还给了我，我今天再次把它交给你，你要好好保存下去，将来传给你的儿子。”
贝特朗看看那枚戒指，还给罗西伯爵，说：“父亲，拉克萨公爵的信里写的是什么内容，我十分想知道。”
罗西伯爵疑惑地看着他，说：“叫你归队，升你做上尉，没有其它内容了。”
“不，父亲，我问的是当日我从巴黎带回来的那封密函。”贝特朗说：“我本来不想问，可是，父亲，我想知道是您的主意还是他的主意。是谁，让我去打这一场如此重要的仗，它大到几乎可以改变历史，左右法兰西的政局。不，我应该说，历史已经被改变，法兰西也失去了一个转折点。资产阶级和封建领主经过波拿巴政权的冲击，第一帝国诞生又死亡，波旁王朝死亡又复活，已经交战过一回了。目前看来是封建领主占了上风，可是，从这次事件来看，资产阶级思想却是大的趋势，他终将战胜古老的时代。父亲，我敢这么说，因为我自己就是这么想的。教会的什一税对农民太过苛刻，农民终有一日要起来反对。我们这些皇族贵族、公侯伯爵，迟早要被赶下台。父亲，您总是说伊纳尔家族要靠我保存下去，您却不相信我的判断力。这么重大的事，您只叫我照您的命令去做，我去做了，也成功了，我却不知道为什么。要等别人来告诉我，我才知道到底做了什么，至于是不是应该这么去做，我现在仍是不知道。”贝特朗坐进椅子里，双手捧着头，眼中一片迷茫。
罗西伯爵皱着眉看着他，过了一阵才说：“因此我才做了决定，你只要照着去做就可以了。我是为了伊纳尔家族和罗西伯爵的称号。”
“父亲，家族和称号，是否比我重要？要是我死在奇里亚隘口了呢？”贝特朗痛苦地说。
“是的，我的儿子，我一再对你说我后悔了，我不该让你去犯险，差一点我就失去你了。”罗西伯爵离开书桌，走到贝特朗面前，“儿子，你比一切都重要。正因为你如此重要，我才要把我所有的都交给你，波拿巴家族大势已去，波旁王朝重掌皇位。我知道你崇敬伟大的拿破仑，我就怕你会因信仰而冲动，因热情而冒进。”
贝特朗叫一声：“啊，父亲！您如此爱我，为什么不让我自己做出选择？我不想做一个罪人，也不愿意成为别人眼中的小丑。我宁愿按部就班地从下士慢慢成为一个将军，也不愿在悔恨中平步青云。”
罗西伯爵把手按在他肩膀上，问：“贝特朗，我的儿子，你和拉克萨公爵之间发生过什么事情，以至他会把这个难题扔给你？”贝特朗一下愣住了，期期艾艾地不敢回答。罗西伯爵说：“世上除了父亲，没有别人会替你爱惜儿子。拉克萨公爵奥古斯特·马尔蒙是条毒蛇，是只狐狸，是个卖主求荣的两面派，你被他捏在手里，不会有好前途。贝特朗，我想我知道你在巴黎干过些荒唐事，我不苛责你，但我担心你。你一定表露过你对波拿巴的同情，他让你去阻止波拿巴的信使，分明是不怀好意。而我，为了保护我的儿子，却不能让他的计谋得成。我把真相隐瞒了，让你只凭勇气和荣誉作战，不要背负那么大的思想包袱，这正是因为我相信你，我的儿子，你是雄鹿王。”
贝特朗低着头，沮丧万分，“是因为我除了勇敢和力气，没有头脑吗？”
罗西伯爵不为察觉地笑了一下，“不会有我多，我的儿子。”
贝特朗不服气地，反抗似地说：“可是您不能代替我做所有的决定，不能代替我生活。”
罗西伯爵的语气变得严厉起来，说：“可我能为你指出一条明路。”
“可是父亲，”贝特朗站起来，“您认为的明路，就真的是明路吗？您让我像瞎子一样地走您所谓的明路，我依然走得跌跌撞撞，摸不着头脑。”望着窗外，芝莱特就在花园凉亭里，亨利坐在她身边正热切地说着什么。芝莱特低着头，淡黄色的草帽上装饰着一串象牙色的香豌豆花，极浅的石榴红裙子，低低的领口上是天鹅一般的颀长的脖子。亨利的目光像是胶着在她的身上，贝特朗看了心上有把刀在扎。“父亲，这个世界真是不可捉摸。上司会陷害你，父亲会欺骗你，女人会嘲笑你，朋友会背叛你。父亲，您自己保重，有拿包纳医生和芝莱特小姐在这里，您的身体会比任何一个人都要健康。我回巴黎去了，与毒蛇一窝，跟狐狸共舞。有了这次的教训，您不用担心我在巴黎过得好不好了，我会仔细周旋，小心应付。”
“贝特朗，”罗西伯爵叫住他，“你在怨恨你的父亲？”
贝特朗说：“我不敢怨恨您。悲哀的是我一点都不怨恨您。我可以冲芝莱特发火，我可以不要亨利的友谊，我却不怨恨您。父亲，我尊敬您爱您，可是您却不相信我，您想代替我替我生活。”
贝特朗回到自己的卧室，开始整理行装。他本来回来时一样东西也没带，也就没什么东西可整理，只多了一些新做的衣服。他在家里养了一个多月的伤，罗西伯爵叫了人来为他缝制了新衣新鞋，还有芝莱特，为他绣了带他姓氏缩写的细亚麻布的白手帕。贝特朗把这些东西放进一只牛皮包里，扫一眼卧室，又把芝莱特送他的那本《堂·吉诃德》放进去。她那么博学多才，既然念这本书给他听，又送给他，就一定有她的理由吧。
想起芝莱特，贝特朗心里一阵迷惘。花园里芝莱特和亨利一起切切私语，像是十分亲密的样子；亨利也说过这三年他的寒暑假都和芝莱特一起度过。说起来，亨利和芝莱特比起自己和芝莱特更为亲厚，但芝莱特刚才也说：我为你流的眼泪，比你知道的要多得太多。我如果不是知道这些，我不会为你伤一点儿的心。
贝特朗想我在巴黎差不多把芝莱特忘了，为什么一见她就心跳不止？为什么亨利一说要向她求婚，我就想把她抢过来？为什么看见他们在一起，我的心就像被刀扎被马踢被鹿角顶？贝特朗拎了包下楼，叫一个仆人去马厩叫小厮为他把加斯东上鞍，自己到花园去见旧日的朋友。
花园里只有亨利，坐在凉亭里，背对着大宅。芝莱特不知去了哪里。贝特朗刚想到芝莱特，芝莱特就从书房里出来，见了他在门厅里，快步上前，仰起脸说：“贝特朗，你要走了吗？”
贝特朗看着她，小小的鸡心形的脸，贝壳般的细洁白腻。她在屋子里没有戴草帽，一圈一圈的细小发卷镶在脸边，眼睛是发亮的黑宝石，嘴唇是鲜亮的红宝石。淡石榴籽红的裙子发出现珍珠贝的色泽，芝莱特整个人都在发出莹莹的光。阴凉暗淡的大宅门厅黑沉沉的，就是她的背景，她就是一幅图画。贝特朗看见她就觉得心在抽痛。
为什么会这样？为什么看见她就觉得心痛？早上向她求婚时还是满怀的喜悦，怎么不过两个钟头，就只剩下疼痛了？可爱的美丽的芝莱特仰起她发着光的珍珠一样的面孔，问他：贝特朗，你要走了？她叫他贝特朗，她终于叫他贝特朗了。
贝特朗不由自主把她抱在怀里，嘴唇贴着她额头的头卷，轻声说：“芝莱特，我要走了。对不起，我不该向你发火。我知道你不会记恨我，我再一次请求你的友谊。芝莱特，我是个小丑是只猴子，我从来就没有你聪明，我说的那些话，你就忘了吧，就像你一再说的，你会装作没有听到过。”
芝莱特安静地靠在他胸前，问：“你会给我写信吗？”
贝特朗说：“如果你愿意和一个愚蠢的人通信，那我就写。可是你知道，芝莱特，我的智慧不如你，文才也不如你，绘画音乐也不如你，更别提医术。你从我的信里，什么也得不到。这样，你还愿意吗？”
芝莱特把手贴在他胸前，微微笑说：“哦，贝特朗，你真是个愚蠢的人。我要获得知识，可以去看书，我要得到忠告，可以去问我父亲和伯爵，我要聊天解闷，可以去找亨利埃特和查理，我要游戏跳舞，可以去村里找尼玛和朱利安，我要有人陪我散步骑马，还有亨利。可是我要关心一个人，担心他的一切，他高兴还是沮丧，开心还是颓废，就只有你。”
贝特朗从来没有听说过，关心一个人，原来是可以不计较一切的。他不理解地低头看着芝莱特：“如果我什么都不是，那我是靠什么赢得的这一切？我凭什么就打了胜仗？我难道又一次赢得糊里糊涂了吗？亨利是个学者，跟你一样，有着睿智的思想和敏锐的头脑，你们在一起有更多的话题。我看见你们在一起，说呀说呀说个不停，为什么你不关心他的喜怒哀乐？亨利爱慕你，他告诉过我，你这么聪明，也一定知道。芝莱特，我不要同情。这一天我已经受够了，你们把我从云端扔到泥涂里，我被你们捉弄得晕头转向，我都不知道我是谁了。芝莱特，我走了，你忘了我的话吧。我会给你写信的。”
芝莱特慢慢推开他，苍白了脸说：“好的，我会装着没有听到你的话，既然你这么要求。”把手里的一个麂皮袋子递给他，“这是你父亲让我交给你的，他说他就不出来送你了，他让我把他的话转告给你：贝特朗我的儿子，我以你为荣，你是一个了不起的士兵。”
贝特朗接过那个麂皮袋，拉开皮绳，里头是几封书信，他略扫一下签名，就看见拉克萨公爵的印蜡和签名，还有两封西班牙文的信件。他刚才问父亲拉克萨公爵在信里写了什么，马上父亲就把信给了他，这不是信任是什么？贝特朗把麂皮袋往怀里一揣，说：“我去和他道别。”
芝莱特笑一笑，说：“贝特朗，我也以你为以荣，我从来没有低看过你，也从来没有嘲笑过你。我的心意，不会因你说过几句愚蠢的话而改变。”
贝特朗装作委屈地叫起来：“你不说愚蠢这个词就不可以？”
芝莱特咬着嘴唇，挑着眉，也装着十分在意地说：“可是这是事实啊？你确实说过了，我也装作没有听到了。”贝特朗哈哈笑一下，芝莱特踮起脚尖在他脸上吻一下，说：“贝特朗，给我写信。”
贝特朗收起笑容，伸出手指抚摸一下她的脸说：“芝莱特，你是个甜心。”轻轻拥了她一下，放开她，进书房去了。
罗西伯爵站在窗前看着外面，听见门响，回头说：“贝特朗，过来给你的老父亲一个拥抱吧，天知道下次我们见面是什么时候了。”
贝特朗听了这话，满腹的委屈都没有了，急步上前伸臂抱住罗西伯爵，罗西伯爵拍拍他的背说：“儿子，好好干吧，我从来不怀疑你的能力。”贝特朗点点头，最后用力拥抱了一下罗西伯爵，说：“父亲，我走了。”看看亨利就在花园里，又不想再和芝莱特照面，就说：“我去和亨利说声再见，他今天专门来看我的。”一跨长腿就出了窗户，朝凉亭走去，大声说：“亨利，对不起，我要回巴黎了，你刚回来，我又要走，我们是没有机会一起游泳了。只好等下次，等吕西安回来，我们三人再一起比过。”
亨利回头，冷冷地说：“你多留一天，巴黎就会消失？凡尔赛就会倒塌？那里又没西班牙人要攻陷，你这么急干什么？就是不想见我是吧？你走了更好，省得你在这里碍眼…”话没说完，贝特朗就一拳打了上去，亨利大叫一声哎哟，连人带椅翻了过去，贝特朗自己也被椅腿绊倒，亨利爬起来横臂压在他身上，贝特朗一手还拎着包，使劲一甩便砸在他头上，亨利又叫一声哎哟，说：“你包里有什么？这么硬，砸痛我头了。”贝特朗一怔，才想起里面有一本《堂·吉诃德》，是硬封面的，有一寸多厚，就呵呵呵呵笑了，说：“一个骑士，还拿着长矛呢。”
亨利也呵呵笑了，两人躺在草地上，望着晴朗的天空，一片一片的雪白的云，贝特朗说：“你有没有发现，除了罗西雄，别的地方的云没有这么白，巴黎整个城市都被煤烟笼罩，街道上全是污水，小酒馆臭不可闻，面包又干又硬，每一朵花都要用钱买。”
亨利说：“图卢兹的街道上全是牛粪马粪，粮食商人大清早就架着马车牛车来运粮食，从早到晚川流不息。大学区干净一点，但从早到晚的叫卖声不断，穷学生有把皮鞋都卖了的。”贝特朗问：“那穿什么？”亨利嘿一声说：“去教堂讨教士们的鞋穿。”
贝特朗牵牵嘴角，算是笑了一下。想起他和父亲说的，资产阶级迟早要起来打败封建领主，便问：“亨利，你看这个状况还会延续多久？”
亨利坐起来，看着他说：“路易十八老了，逆转不了这个局面，他倒是想有所作为，可惜巴黎的保守势力太强大，他不得不妥协。贝特朗，你最好是置身事外，不要跟任何一派搅和在一起。连路易十六都可以上断头台，还有什么事情是不可能发生的？”
贝特朗也坐起来，沉思了一会说：“巴黎还有拉克萨公爵在那里，不知会怎么对付我呢，我还是先应付眼前的事吧。三年前去巴黎时豪情万丈，两个月前去旺德尔时踌躇满志，现在，我倒愿意像我父亲一样，在罗西雄过他这样隐士一样的生活。”
亨利忽然笑起来说：“有芝莱特陪着你？你想得倒是不错。换我，我也愿意啊。你刚说的‘亨利她是你的了’，这话是认真的？你认输了？她拒绝你了？”
贝特朗说：“哼，想到倒美。那不过一时的气话。亨利，送我到马厩吧，这次我骑马去，我坐马车坐得厌烦了。”
亨利说好，两人起身拍拍身上的草茎，往马厩去，贝特朗在路过罗西伯爵的书房时朝他挥了挥手，说：“父亲，再见。”罗西伯爵在里头朝他点点头。在他的身边，站着穿着像玛瑙一样的石榴籽色裙子的芝莱特。
第23章 阿图瓦伯爵之子
贝特朗骑着加斯东往巴黎而去，这一路烈日高照，热汗长流，连帽子都被汗湿得软塌塌的，这倒不免让他想起坐在马车车厢里的好处来了。到了一处客栈，先喂了马，用屋子后头的贮水槽里的雨水洗了一个凉水澡，换了干净衣服，把脏衣服交给客栈店主的那个胖胖的妻子，请她洗烫一下，才去店堂要了饭吃。跑了一天，坐在来喝着清凉的自酿麦酒，撕着面包，沾着蘑菇葱头炖鸡的汁，吃得非常香甜。正吃着，有一辆马车停在店外，跟着有几个客人走进来，一边嚷着热，一边把帽子摘下来，拿出手帕来擦汗。贝特朗想原来坐在马车里也热啊，再看一眼客人的穿戴，不觉笑了一下。这么热的天，那人穿着灰色丝绸的外套，外套上还有白色的蕾丝花边，外套里面是白色的丝绸衬衫，衬衫领子上还有打着结的领巾。而那人脸色苍白，明明是十分强壮的体型，却像是有病在身。
那满脸病容的中年人把帽子扔在贝特朗的桌子上，坐下来，喘了两口气。贝特朗把手边的麦酒推过去，说：“喝一口，凉快一下就会好些。您像是有点中暑了。这么热的天闷在马车车厢里，好人也闷出病来。”那人看他一眼，又看一眼粗糙的锡镴杯，脸上眼中都是不屑的神情。贝特朗哈哈一笑说：“旧是旧点，却是干净的，我看见店主洗的。”
那中年人像是嗯了一声，勉强举起杯子来喝一口，一喝觉得一股凉液从嘴和喉咙一直滑到心里，舒服得他一口气不停地喝下去半杯。刚要放下杯子，就有人冲进来，看见这华服中年人这么喝水，马上大惊小怪地叫道：“我的爵爷，你怎么敢喝这里的东西？喝出病来怎么办？”又朝着贝特朗大声喝斥说：“你是什么人？你喝的东西也敢让爵爷喝？”
贝特朗摇摇头，把最后一点面包沾了汤汁吃完，一把夺过那只锡镴杯，仰脖子喝干杯里的麦酒说：“店主，帮我倒满，我带回房间喝去。”耸耸肩，拿了满满一杯子的麦酒上楼去了。回到房间，店主拿来了蜡烛，贝特朗就着烛火看了两页书，又跟着堂·吉诃德老爷的脚步胡闹了一回，正要睡觉，就听见隔壁房间里吵吵嚷嚷起来，脚步声咚咚，门枢声吱嘎，大呼小叫的，不知出了什么事。
贝特朗听了一回，刚合上书要睡觉，又被砰砰嘭嘭的响声吵醒，跟着有人在叫请医生请医生的。贝特朗想今晚是没法睡了，打开房门去看是谁生了病，就见早些时候冲他叫唤的人急急忙忙的跑过，又急急忙忙跑回，冲进他旁边的屋子，说：“店主说这里没有医生，爵爷，这下怎么办？这里离巴黎还有两天的路，连夜赶路也不行啊？”
跟着又是几个仆人装束的人捧了水壶澡巾等物进了房间，里头的人叫得高一声低一声的，仆人们叫爵爷的叫爵爷，叫上帝的叫上帝，闹哄哄一片。
贝特朗实在忍不住，走过去敲敲房门说：“有什么可以帮忙的吗？我是罗西雄的拉法叶特子爵，你们主人是谁？”他一开始就亮出身份，是怕这位爵爷病重，而仆人们又担心陌生人信不过，对他有戒心，耽误了病情。
果然那个总管模样的人说：“你是个子爵？罗西雄的子爵？”
贝特朗嗯一声，挤进房间，看看床上的中年人，脸白得像身上盖的白床单，头上额上全是汗，连头发都快湿透了，嘴唇在抖，喘息很粗，眼睛一阵阵地朝上翻着白眼。贝特朗一看这情况，就说：“是中暑了。”马上回头对那总管说：“我有药带在身边，您要是信得过我，可要试一下？”总管还在迟疑，贝特朗摇摇头，转身就要走。总管马上拦住他问：“你叫什么名字？”
贝特朗说：“罗西伯爵之子，罗西雄的叶法叶特子爵，贝特朗·德·伊纳尔，皇家卫队骑兵上尉。”
那总管点点头，说：“听说过。你就是最近拿下奇里亚隘口的少年军官？你的药是什么药？有没有用？有没有毒？”
贝特朗哈哈一笑，说：“这倒是奇怪的事情，我又不知道会在这里碰上什么人，带着毒药干什么？我不过在这么热的天赶路，怕中暑，家里的人才放了些草药在行囊里。”芝莱特交给他的麂皮袋，后来他全部掏出来看，里面除了信件，还有一束干的蒲公英和一把牡荆子。他认识这两种药，知道它们治什么，还是有一天赶了马车送她去村里治疗一个在中午时分中了暑的农夫。当时见了这草药，贝特朗就发了一阵儿呆，想芝莱特小妞真是个细心的医生，她这么关心他，连在路上会生病需要什么药，都替他想到了。
那总管问：“是什么药，是不是对症？”
贝特朗回答说：“蒲公英和牡荆子，十分对症。”那总管也许懂一点医理药效，听了这话便说：“可以一试。请子爵取药。”贝特朗点点头，回房取了麂皮袋来，倒出药，命一个仆人把这两样去煮了，那总管撬开床上爵爷的牙关，喂了半杯药汁。
贝特朗为了不让人起疑心，也就一直留在病人的房间里，过了一会儿，病人的脸色稍有好转，呼吸平稳了，总管才说：“十分感谢拉法叶特子爵的帮助，我家爵爷是夏尔子爵查尔斯-费迪南德。”
贝特朗大吃一惊，问：“阿图瓦伯爵之子？”阿图瓦伯爵是路易十八的弟弟，是路易十八政见上最大的敌人，路易十八力图革新，阿图瓦伯爵却是保守党的领袖。贝特朗再也没有想到，在离巴黎两天路程的这样一间小客栈里，会偶遇当今法兰西的头面人物。
那总管点点头，说：“对，阿图瓦伯爵。我是夏尔子爵的管家巴普蒂斯特·瓦奎特，十分感谢拉法叶特子爵的热情相助，等夏尔子爵病情好转，我会告诉子爵阁下您的慷慨和友善。”
贝特朗说：“这不过是举手之劳，瓦奎特先生不必放在心上，换了任何一个人在路上生病，同路的人都会施以援手的。夏尔子爵阁下再喝两遍药汤，就可以恢复健康了。瓦奎特先生，告辞了。”贝特朗和瓦奎特先生分别说了再见，回去睡觉。
第二天早上起来，贝特朗给马上了鞍，走回客店准备吃早饭。抬头看看又是一个大热天，心里先叫了两声苦，又毫无办法。回到客店，叫店主拿早饭来吃。正吃着，巴普蒂斯特·瓦奎特先生下楼来了，见了贝特朗，十分高兴，说：“拉法叶特子爵阁下还没走？太好了，我家主人要见您，要当面道谢。”
贝特朗说：“你家主人太客气了，不过是一把干草叶几粒干草籽，哪里用得着这么郑重其事？我吃好饭要赶到巴黎去，就不打扰你家主人休息了。”
瓦奎特先生说：“不行，我家主人一再说了，要我请子爵阁下前去会晤。”
贝特朗没办法，只好三口两口把早饭吃了，上楼去看夏尔子爵查尔斯-费迪南德。这位子爵面色已经恢复了正常，半坐着靠在床头，也在吃着早餐。见他进来，先把他打量了一番，才说：“拉法叶特子爵？你也是子爵？我比你大了有一倍吧，也不过是个子爵。”
贝特朗听了这话不知该怎么回答，便只好行了个礼，说：“尊敬的夏尔子爵阁下，早上好，看起来您的身体已经康复了，祝您胃口好。”
夏尔子爵挥挥手说：“我胃口很好，早上我的胃口总是很好。你有二十岁了吗？子爵阁下？”
贝特朗说：“我的名字是贝特朗·伊纳尔，子爵阁下。我马上就二十岁了，子爵阁下。”
夏尔子爵点点头，喝下一大口咖啡，说：“那我就叫你伊纳尔吧。伊纳尔，目前你的职位是什么？”
“皇家卫队上尉，子爵阁下。”贝特朗说：“拉克萨公爵命令我要在七月十五日前一定到皇家卫队司令部报到。”
夏尔子爵吃一片煎蛋，问：“那这之前你是做什么的？这个时候你好这里干什么？”
贝特朗回答说：“圣西尔军校陆军轻骑兵士官生三年级学生，受命前去旺德尔阻击西班牙皇帝约瑟夫·波拿巴的信使越过比利牛斯山奇里亚隘口，在战斗中负伤，回罗西雄养伤，现在是归队途中。”
夏尔子爵哈哈笑笑起来，这一笑，倒把贝特朗吓了一跳。夏尔子爵把刀叉扔进身前的短脚早餐桌上的餐盘里，拿起餐巾擦一下嘴，说：“这么大件事，就让你这样一个军校的三年级的孩子给做到了？天下的军人都要嫉妒了，包括我在内。不知你是运气好，还是真有才能，还是上帝在保佑你，还是别的什么天神在看护你？是圣女贞德还是雅典娜？”
贝特朗冷冷地说：“都不是，是我母亲在天堂的灵魂和玛斯女战神的祈祷。”他听不惯别人这样对他冷嘲热讽，哪怕这个人是当今皇帝的侄儿也不行。一大清早被这个夏尔子爵叫来听这么一篇话，叫他十分不高兴。
他这么从中插话，实在是很没有礼貌的表现，好在夏尔子爵像是没有听到，自管自己说下去：“亲爱的拉法叶特子爵伊纳尔先生，拉克萨公爵真是个吝啬鬼，你给他办成了这么大件事，他就赏你一个上尉的头衔？我让你做皇家卫队第三营的营长，晋升为少校军阶。以你的年龄，最大也就能封到这个级别了，不过好在你本身就有子爵的头衔在，将来还会有罗西雄这个采邑的伯爵头衔，也不算十分难看。”
贝特朗听了大吃一惊，张大嘴睁大眼睛看着床上这个懒洋洋吃着早饭的男人，不知是不是自己听错了。二十岁的少校其实不算出格，拿破仑·波拿巴十六岁就做了炮兵上尉，带领过上万人的独立营，皇家卫队一个营不过才八百人到一千人，一个少校去带领真的不算什么，可是自己哪里能和拿破仑·波拿巴比？就算他在奇里亚隘口打败了几个西班牙的使节，算是阻止了一场重大的变革，那位拉克萨公爵升他为上尉，就已经是破格的了。
夏尔子爵哼了一声，森然问道：“难道我的性命，比不上一个小小的隘口？那几个西班牙人就算到了法兰西，有你父亲的三百民兵在，也会把他们全歼在旺德尔。而你，我亲爱的伊纳尔先生，有没有在场，都一个样，历史并不会因你而改写。但是你昨晚救了我，却是真正的改写历史的事件。只不过这个事件，我不打算公布出去。”
贝特朗一听，马上立正，挺胸收腹并腿举手行一个军礼，干脆利落地回答：“是！阁下。”
夏尔子爵满意地点点头，说：“果然是个聪明敏捷的年轻人，我没有看错你。我今天不打算赶路了，在此休息一天。拉克萨公爵命令你七月十五日归队，那今天才七月五日，也不急，那就陪我在这里休息吧。”
贝特朗这个时候哪里还敢说不，又大声回答了一声“是”。
夏尔子爵命人把餐盘收走，问贝特朗：“想喝咖啡吗？”贝特朗摇摇头，夏尔子爵对巴普蒂斯特·瓦奎特说：“给我们年轻的朋友也倒上一杯。昨天他请我喝了半杯麦酒和干草果实汤，我应当回请他一下。”
巴普蒂斯特·瓦奎特依言倒一杯咖啡给贝特朗，贝特朗闻到咖啡香，便说了声谢谢。夏尔子爵笑着对巴普蒂斯特·瓦奎特说：“看见没有？我们年轻的朋友对我给他的少校军衔的热情，还没有你给他的一杯咖啡高。”
贝特朗忙说：“不是这样的，子爵阁下。只是我太久没有闻到咖啡香了，我在罗西雄的家里养伤，家庭医生不许我喝咖啡，天天给我喝的都是强身健体的草药茶。”
夏尔子爵饶有兴趣地哦了一声，问：“你这位家庭医生很有学识吗？他都给你喝的什么草药茶？巴普蒂斯特，你给记下来，看是不是也给我来上一杯？”
贝特朗喝一口咖啡，借咖啡杯挡住笑容，喝下去半杯咖啡，放下杯子收了笑容才说：“没有一定的。有时是香芹菜加葛缕子的种子，有时雪柞草和亨利藜的叶片，我有时觉得我就是一匹马或者一只羊，每天被喂吃草。”
夏尔子爵对这个话题很有兴趣，问：“这位家庭医生有没有告诉过你胃部灼热要嚼什么草？”
贝特朗这个倒知道，父亲罗西伯爵就是常年消化不好，胃部老有灼热感，便说：“新鲜欧夏至的叶片一杯加水一杯煮十分钟，过滤放凉，就是一天的剂量。这个我父亲经常服用，他说药效很好。要是觉得青草味太重，可以加蜂蜜。”