“她死了？”
“癌症……她有一个恶性脑瘤。”
“对不起。”
萨迦记得眼泪滴进嘴里的味道，电话听筒的气息，她热热的耳朵， 还有透过肮脏的厨房窗户的光线。也许是因为药物，她的神经，或者是杰里科敏锐的目光。她多年来一直没有找人说这些话，她不知道为什么一直这样。
“爸爸……他无法应付她的病，他没办法待在家里。”
“我能理解你为什么生气。”
“我太小了，不能照顾妈妈……我试图帮助她服药，我试图安慰她……晚上她会头痛，躺在卧室里哭。”
伯尼爬过来，试图在萨迦的腿间嗅来嗅去。她把他推开，他直接滚到了人造棕榈树旁边。
“我也想逃走。”他说，“我跟你一起去，我可以咬……”
“闭嘴。”她打断道。
杰里科转过身来看着伯尼，他坐在那里咧嘴笑着，凝视着萨迦。
“你需要我再次把你撂倒吗？”杰里科问他。
“对不起，对不起。”伯尼低声说，从地上爬了起来。
杰里科又开始在跑步机上行走，伯尼走到沙发上看电视。
“我需要你的帮助。”杰里科说。
萨迦没有回答，但不禁想到，如果她说她想逃跑，她就是撒谎，她想待在这里，直到菲莉西亚被找到为止。
“我认为人类比其他任何动物都更能与家人联系在一起。”杰里科继续说道，“我们竭尽全力避免分离。”
“也许吧。”
“你当时只是一个小孩子，但是你照顾了你的母亲……”
“是的。”
“她能自己进食吗？”
“大多数时候可以……但是在最后的时候，她没有什么食欲。”萨迦诚实地回答。
“她做过手术吗？”
“我想她只是做了化疗。”
“用片剂的？”
“是的，我以前每天都帮她……”
伯尼正坐在沙发上，却不停地瞥他们，不时地小心碰着鼻子上的绷带。
“那些药片看起来像什么？”杰里科问道，并稍稍加快了速度。
“就像普通药片一样。”她回答。
她突然感到不安，他为什么要问药的事情？他没有理由问这些细节，也许他在考验她？她的脉搏加快了，她反复重复说这不是问题，因为她只是在说真话。
“你能描述一下吗？”他平静地继续问道。
萨迦张开嘴说那是很久以前的事了，但是突然间，她想起了毛绒地毯上长长的棕色绳索中的白色药片。她把罐子撞倒，然后在床旁边爬来爬去，把药片捡起来。
记忆非常生动。
她把药片放在她的手上，把上面的绒毛吹掉。她手里拿着十粒小药片，药片的一面上有着两个字母。
“白色，圆形。”她说，“一边写着字母……KO……我不知道为什么我会记得这些。”
121
杰里科把跑步机关掉，然后站在那里微笑着，花了很长时间平复呼吸。
“你说你给了母亲细胞抑制剂，化疗……但是你没有……”
“不，我给了。”她说。
“你所描述的药物是磷酸可待因片。”他说。
“止痛药？”她问。
“是的，不过给癌症患者开可待因没什么用，只有强效鸦片，比如吗啡和酮咯酸才有用。”
“但是我能完全记起这些药片……它的一边有一个沟槽……”
“是的。”他直言不讳地说。
“妈妈说……”
她沉默不语，心脏跳动得很厉害，她害怕脸上显露出来自己的恐怖。乔纳警告过自己不要谈论父母的事情。
她咽了一口唾沫，然后看着地面。 没关系，她心想，然后朝房间走去。
她说得太多了，但她一直坚持只说事实。
她没有选择的余地。不回答他的问题就太明显选择回避了，这是一次必要的交流，但她现在不会再说了。
“等等。”杰里科轻轻地说。她停了下来，但没有回头。
“这么多年来，我没有一个机会逃走。”他说，“我知道对我判刑以确保精神病治疗的决定永远不会被复审，而且我意识到我永远不会得到假释……但现在你在这里，我终于可以离开这家医院了。”
萨迦转过身来，直视着他瘦削的脸庞，望着他苍白的眼睛。
“我能做什么？”她问。
他回答说：“我需要几天时间来准备所有的事情，但是如果你能找到一些安眠药……我需要五片地西泮。”
“我怎样才能把它们藏起来？”
“你保持清醒，说你睡不着，要十毫克地西泮，然后藏好药片，上床睡觉。”
“你为什么不自己做呢？”
杰里科咧着嘴露出了笑容。
“他们永远不会给我任何我想要的东西，他们太害怕我了。但你是一个迷人的家伙……每个人都看到你是多么美丽，而不是多么危险。”
萨迦认为这可能是胜过杰里科的关键。她会按照他说的去做，只要他的计划不太冒险，就加入他的计划。
“你为我的所作所为承担了惩罚，所以我会尽力帮助你。”她平静地回答。
“但是你不想出去？”
“我无处可去。”
“你会有的。”
“那你告诉我。”她大胆地笑了笑。
“休息室要关门了。”他说着走了回去。
她感到奇怪的是，在她告诉他之前，他好像已经知道了她的一切。当然这不是化疗药物。她只是假想那些药片就是化疗用的，没有真正地去思考，她不可能有资格去接触这类需要严格服用的化疗药物。癌症发展得太迅速，剩下能做的就是减轻痛苦。
当她回到自己的病房里时，感觉好像自己自从遇见杰里科 · 沃尔特以后一直屏着呼吸。
她躺在床上，筋疲力尽。
萨迦认为从现在起她应该保持被动，让杰里科自己向警方透露他的计划。
122
早上八点差五分，雅典娜小组的所有成员都已经在阁楼的公寓中。内森 · 波洛克洗了杯子，把它们倒扣在一个蓝色的茶巾上。
昨天在休息室的门关闭后，他们开始分析收集到的丰富材料，一直讨论到晚上七点。他们倾听杰里科 · 沃尔特和萨迦 · 鲍尔之间的对话， 对信息进行整合和评估。
“我担心萨迦掺入太多私人感情了。”科琳对向自己递来一杯咖啡的内森报以微笑，“显然这是一个走钢丝的活儿，若不自愿做点儿什么，她就无法建立任何信任……”
“她控制了局面。”波洛克说着打开了他的黑色笔记本。
“希望如此。”乔纳喃喃自语。
“萨迦很聪明。”约翰 · 乔森说，“她成功地让他开始说话。”
“但我们对杰里科 · 沃尔特依旧一无所知。”波洛克用钢笔轻敲桌子，
“除了知道他的真实姓名并不是……”
“还有他想逃走。”科琳说着扬起眉毛。
“是的。”乔纳说。
“可是他脑子里想的是什么计划？为什么要五片安眠药？他要给谁吃药？”科琳皱着眉头问。
“他没办法让员工……因为他们不允许触碰任何他递来的东西。”波洛克说。
“只有让萨迦继续做下去。”科琳稍作停顿后说。
“我不喜欢这样。”乔纳说。
他站起来，走到窗前，又开始下雪了。
“早餐是一天中最重要的一顿饭。”约翰 · 乔森说着拿出了一条能量棒。
“在我们继续之前。”乔纳转身面对房间说，“我想再多听一次录音……萨迦说她不想离开医院。”
“到目前为止，我们已经听了三十五遍。”科琳无奈地说。
“我知道，但我有一种感觉，我们忽略了一些东西。”他用一种深信不疑的声音解释，“我们还没有谈到这件事，但到底发生了什么？首先，当杰里科说有比安全科更好的地方时，听起来和往常一样……但当萨迦回答说可能有更糟糕的地方时，她设法让他失去内心的平衡。”
“也许吧。”科琳低头说。
“不是也许。”乔纳坚持说，“我曾花了几个小时和杰里科交谈，我能听出他的声音有变化，他陷入了沉思，仅仅片刻，就是当他描述那个红土的地方的时候……”
“还有高压电线和大挖掘机。”波洛克说。
“我知道这里有隐情。”乔纳说，“这是杰里科开始讲真话的时候，等他意识到自己在讨论记忆的碎片时也感到惊讶。”
“但这些信息没法告诉我们任何有用的东西。”科琳打断说。
“我想再听一遍录音。”乔纳转过身看着约翰 · 乔森。
123
约翰 · 乔森移动了屏幕上的光标，把声波的播放进度拖到了最前端。扬声器在发出一阵噼啪声和滋滋声后，开始正式播放跑步机上的脚步声。
“我们可以一起逃出医院。”杰里科说。有敲门声，然后沙沙声越来越响。
“我不知道我是否愿意。”萨迦回答。
“为什么不愿意？”
“我在外面没什么牵挂的东西。”
他们能听到背景音中电视上的笑声。
“牵挂？回去并不是一种选择……不是为了任何事，但外面有比这更好的地方。”
“可能更糟。”萨迦说。
一阵敲门声，然后一声叹息。
“你说什么？”她问。
“我只是叹了口气，因为我突然想到，实际上我确实记得一个更糟糕的地方。”
他的声音带着一种奇异的柔软感和犹豫，他继续说道：“空气中充满了高压电线的嗡嗡声……道路被大挖掘机挖开了……满是红色而黏稠的水，一直没到你的腰部……但我仍然可以张开嘴呼吸。”
“什么意思？”萨迦问。
电视里传来了掌声和更多的笑声。
“那些更坏的地方……”杰里科用几乎难以听清的声音回答说。
呼吸声和沉重的脚步声伴随着哀鸣般咝咝的声音。
“你在想你的童年吗？”萨迦 · 鲍尔问。
“我想是的。”杰里科低声说。
他们坐在那里一言不发，约翰 · 乔森停止了录音的播放，皱着眉头看着乔纳。
“我们没法从中再得到任何消息了。”波洛克说。
“说不定杰里科说的东西我们没能理解。”乔纳指着屏幕说，“这里有个停顿，不是吗？就在萨迦说医院外面有更糟糕的地方之后。”
“他叹了口气。”波洛克说。
“是杰里科自己说他叹了口气，但我们确信这就是他所做的吗？”
乔纳问。
约翰 · 乔森抓了抓他的肚子，又移动光标，提高音量再次播放这个片段。
“我需要一支香烟。”科琳说着从地上捡起她那闪亮的漆皮手提包。扬声器发出一阵嘘声，然后又响起了一阵高音的吱吱声，接着发出了一声呼呼的叹息声。
“你看我说得对吧。”波洛克笑着说。
“试着慢一点。”乔纳坚持说。
波洛克紧张地在桌上搓着手掌，剪辑的音频再次以一半的速度开始播放，这次的叹息声听起来更像是一场席卷海岸的风暴。
“他确实是在叹气。”科琳说。
“是的，但是这个停顿和后来的说话声代表着什么？”乔纳说。
“告诉我应该去找什么。”约翰 · 乔森用沮丧的语气说。
“我不知道……我想让你想象他可能在说什么……即使我们没法听见。”乔纳回答道，然后觉得自己的回答有些好笑。
“好吧，我当然可以试试。”
“难道我们不能提高或降低声音，然后找到中间那个沉默中究竟是否有信息吗？”
“如果我把声压和强度增加几百倍，跑步机上的脚步声就会把我们的耳膜爆裂。”
“所以能不能剔除这些脚步声？”
约翰 · 乔森耸耸肩，把那段声音画成一个圈，扩展出来，然后把声音分成三十条不同的曲线，按赫兹和分贝的顺序排列。他鼓起腮帮子， 选中了一些曲线，把它们去掉。
每个删除的曲线出现在了另一个较小的屏幕上。
科琳和波洛克站起来，走到了阳台上吸着冷气看着远处的屋顶和教堂。
乔纳仍然坐在那里，看着约翰的工作。
三十五分钟后，约翰 · 乔森向后靠在椅背上，以不同的速度循环听着剩下的音频，又移除另外三条曲线，然后播放最后的结果。
剩下的声音就如同一块沉重的石头被拖过水泥地面。
“杰里科 · 沃尔特的叹息。”约翰 · 乔森宣布，然后按下了停止键。
“这些线难道不用加进去吗？”乔纳指向较小屏幕上三条被删除的曲线。
“不，那只是我去除的回声。”约翰说，然后突然沉思起来，“但实际上我可以尝试听一下把所有其他声音移除后的回声。”
“他可能正面对着墙壁。”乔纳说道。
约翰 · 乔森再次选中并移动回声曲线，将声压和强度乘以 300 并循环回放。现在拖曳的声音有一种摇摇欲坠的感觉。
“那里是不是有什么东西？”乔纳集中精神听了后问道。
“可能有。”约翰 · 乔森低声说。
“我听不见。”科琳说道。
“嗯，现在听起来不像是叹息。”约翰 · 乔森承认，“但是我们没有别的什么办法了，因为在这个层面上，纵向声波开始与横向相互干扰……因为它们以不同的速率运行，它们只能互相抵消。”
“再试试！”乔纳有些不太耐烦地说。
124
约翰 · 乔森紧紧地抿着嘴唇观察十五条不同的曲线，整个人看起来就像奥古斯特 · 斯特林堡。
“这么做估计不行。”他喃喃自语。
他用指尖调整着曲线的时间，并将一些峰拉长。
他试着回放音频，房间里充满了一种奇怪的水下声音。科琳站在那里，用手捂住嘴，乔森停了下来，做了一些调整，把某些部分拉得更长，然后又播了一遍。
内森 · 波洛克的额头上冒出了汗水。
扩音器内部发出了一个隆隆声，接着是一个长长的呼气，分成了两个不明显的音节。
“听。”乔纳说。
他们能听到的是一种缓慢的叹息，由一种无意识的思想所形成。杰里科 · 沃尔特没有用他的喉咙，而只是移动他的嘴唇和舌头呼出了一口气。
约翰 · 乔森轻轻地移动了一条曲线，然后从椅子上站起来，咧嘴一笑，音频一遍又一遍地重复着。
“他在说什么？”波洛克用紧张的声音说，“听起来有点儿像列宁？”
“列宁斯克。”科琳睁大眼睛说。
“什么？”波洛克大叫道。
“有一个叫列宁斯克 - 库茨涅茨基的城市。”她说，“但因为他只是在谈论红土，我想他是指那个秘密城市。”
“秘密城市？”波洛克咕哝道。
“就是众所周知的贝康诺太空发射场。”她解释说，“但五十年前，这个小镇被称为列宁斯克，当时是高度机密。”
“列宁斯克在哈萨克斯坦。”乔纳平静地说，“杰里科的童年回忆来自列宁斯克……”
科琳坐在桌旁，竖直了背，把头发捋在耳朵后面，解释道：“当时哈萨克斯坦是苏联的一部分……而且人口稀少，他们可以在其他国家毫不知情的情况下建造一个城镇。当时由于军备竞赛正在进行，他们需要研究基地和火箭发射场。”
“哈萨克斯坦是国际刑警组织的一员。”波洛克说。
“如果他们能告诉我们杰里科 · 沃尔特的真名，我们就可以揭开他的背景。”乔纳说，“然后狩猎就真的开始了……”
“这不是没有可能。”科琳说，“我是说……现在我们有了他的出生地和大概的时间，我们知道他于 1994 年抵达瑞典，我们有他的照片， 还记录了他身体上的伤疤，还有……”
“我们甚至有他的 DNA 和血型。”波洛克微笑着说。
“因此，要么杰里科的家人属于哈萨克斯坦当地居民，要么他们属于从俄罗斯被派往哈萨克斯坦的科学家、工程师或军人……”
“我会把所有的资料整合到一起。”波洛克快速地说。
“我将设法和哈萨克斯坦的国家安全委员会取得联系。”科琳说，
“乔纳，你需要我这么做吗？”
没有回应，她不再说话，神情古怪地看了他一眼。乔纳缓缓站起来，迎接了她的目光然后点点头。他在椅子上拿起他的外套，开始朝大厅走去。
“你去哪儿？”波洛克问。
“我需要和苏珊娜 · 哈贾姆谈谈。”乔纳喃喃自语，继续往前走。
125
当科琳谈论被送往哈萨克斯坦测试设施的科学家时，乔纳突然想起他和苏珊娜 · 哈贾姆在警车里的谈话。就在女儿开始从救护车里喊叫之前，他问苏珊娜是否记得杰里科信上的地址。
她说这是一个邮政地址，至于收件人的名字，她说那不是俄罗斯人的名字。
她为什么那么说？
乔纳向看守出示了身份证件并解释他想见谁，他们一起穿过了克罗诺贝格监狱的妇女区。
全副武装的看守停在一扇厚厚的金属门外面。乔纳透过窗户往里看，苏珊娜 · 哈贾姆端坐着，闭着眼睛，她的嘴唇在动，仿佛在低声祈祷。
看守打开了门锁，她睁开眼睛。当她看到乔纳进来时，她开始摇晃上身，她的断臂已经被固定住了，另一只胳膊缠在她的腰上，整个姿势仿佛像是在拥抱自己。
“我需要和你谈谈……”
“谁来保护我的女儿？”她绝望地问。
“她们现在和父亲在一起。”乔纳看着她痛苦的眼睛告诉她。
“不，不……他不明白，他不知道……没有人知道，你必须做些什么，你不能离开他们。”
“你读过杰里科的那封信吗？”乔纳问。
“是的。”她低声说，“读过。”
“那是写给律师的吗？”
她看着他，开始平静地呼吸。
“是的。”
乔纳坐在她旁边的铺位上，“你为什么不寄出去？”他平静地问。
“因为我不想让他出去。”从她的声音中可以感到她心烦意乱，“我不想给他一点儿机会，你永远不会懂，没人懂。”
“是我逮捕了他，但……”
“每个人都恨我。”她没有听他说话，继续说道，“我恨我自己，我什么也看不见，我并不想伤害那个警察，但是你们不应该去那里，你不应该试图找到我，你应该……”
“你还记得那封信上的地址吗？”乔纳打断了她的话。
“我把它烧掉了，我想如果我这么做一切都会结束，我不知道在想什么。”
“他想把它寄到法律公司吗？”
苏珊娜 · 哈贾姆的身体剧烈地摇晃，她被汗水浸湿的头发打在前额和脸颊上。
“我什么时候可以见到我的孩子？”她哭泣着，“我必须告诉她们，我为她们做了一切，即使她们永远不明白，即使她们恨我。”
“罗森哈恩法律服务公司？”
她目不转睛地看着他，好像已经忘了他在那儿似的。
“是的，就是这个。”她用轻蔑的语气说。
“当我问你之前，你说这个名字不是俄语。”乔纳说，“为什么会有可能是俄语？”
“因为杰里科曾经跟我讲过俄语。”
“他说了什么？”
“我再也受不了了，我受不了了……”
“你肯定他说的是俄语吗？”
“他说了这么可怕的话……”
126
苏珊娜在床边站了起来，一边抽泣，一边转身面对墙壁，试图用那只没断的好手遮住脸。
“请坐下。”乔纳温和地说。
“他不可以，他不可以……”
“你把你的家人关在地窖里，因为你被杰里科吓到了。”
苏珊娜看着他，开始在床边踱来踱去。
“没有人会听我的，但我知道他说的是真话……我能在他脸上感觉到他的火焰……”
“如果是我的话，我会和你做同样的事。”乔纳严肃地说，“如果我相信我能用这样的方式保护我的家人，我会做同样的事情。”
她用好奇的目光看了乔纳一眼，擦了擦嘴巴：“我本来应该给杰里科注射奥氮平，我们先给他用了镇静剂……他躺在床上没法移动。斯文 · 霍夫曼打开了门，我进去给杰里科进行臀部肌肉注射……当我给他皮肤消毒的时候，我简单地解释说我不想与他的信有任何关系，所以我不会把信寄出去。我没有说我已经把信烧了，我只是说……”
她一时陷入了沉默，试着振作起来想要继续说话。
她有片刻用手捂住了嘴，然后把手放下：“杰里科睁开眼睛直视着我，开始讲俄语……我不知道他是否知道我能理解，我从未告诉过他我曾经住在圣彼得堡。”
“他说了什么？”
“他说他会把艾伦和安雅开膛破肚……然后让我选择哪一个先流血致死。”她用一种诡异的微笑阻止着自己内心的崩溃，“精神病人经常会说一些可怕的事情，你必须忍受各种各样的威胁，但他们与杰里科不同。”
“你确定他说的是俄语，不是哈萨克语吗？”
“哈萨克虽然很近，但是……杰里科 · 沃尔特讲了一口异常优雅的俄语，仿佛他是洛莫诺索夫的一名教授。”
“你告诉他你不想和他的信有关。”乔纳说，“还有其他信件吗？”
“还有一封是他的回信。”
“所以他先收到了一封信？”乔纳问。
“是写给我的……一位律师打算审查他的权利和选择。”
“你把它给了杰里科？”
“我不知道为什么，我想我认为这是人权，但他不……”
她开始哭起来，然后向后退了几步坐在了床垫上。
“试着记起……”
“我要我的孩子，我受不了。”她呜咽着，又站起来在床前踱来踱去，“他会伤害她们的。”
“你知道杰里科现在还被关在安全科……”
“那是因为他没想逃出来。”她打断了他的话，脚步有些跌跌撞撞，
“他能愚弄每一个人，他可以随意进出……”
“那不可能，苏珊娜。”乔纳温和地说，“杰里科 · 沃尔特十三年来从未离开过安全科。”
她看着他，然后用她那惨白开裂的嘴唇说：“你什么都不知道。”有那么一会儿，她似乎要开始笑了。“没离开过？”她说，“你真的什么都不知道。”
她眨着干涩的眼睛，然后举起颤抖的手捋了下挂在脸上的头发。
“我在医院前面的停车场看见过他。”她平静地说，“他只是站在那儿看着我。”
床在她脚下吱吱作响，她伸出手来扶在墙上。
乔纳试图让她平静下来：“他的威胁能使你产生……”
“你是个白痴。”她喊道，“我在玻璃上看到过你的名字……”
她向前迈了一步，从床上滑了下来，脖子撞在床边，瘫倒在地上。
127
科琳 · 梅尔罗斯把她的手机放在桌子上摇了摇头，把一瓶昂贵的香水递到了波洛克旁边。他一直坐在那儿等她结束电话，想着她是否愿意和他共进晚餐。
“我没能得到香肠。”她说。
“香肠？”他苦笑着重复道，“你这个比喻很奇特呀。”
“平常来说这种信息应该并不难，但是……”
“我和哈萨克斯坦安全委员会的安东 · 塔基洛夫沟通了一下。”她说道，“只花了一秒钟，他告诉我杰里科 · 沃尔特不是哈萨克公民，回答得比我打开笔记本还要快。我很有礼貌地要求他们重新查一下，但塔基洛夫似乎感到被侮辱了，说他们在哈萨克斯坦还是有电脑的。”
“也许他不擅长和女人说话。”
“当我试图告诉塔基洛夫基因匹配可能需要一点儿时间时，他打断了我，并解释说，他们拥有世界上最先进的系统。”
“所以基本来说是他们不想帮忙。”
“与俄罗斯联邦安全局形成鲜明对比，如今我们和他们有很好的关 系。德米特里 · 尤格洛夫刚刚打电话给我，他们没有找到相符的信息， 但是说他会亲自要求国家警察检查照片并检查他们的 DNA 登记册……”
科琳闭上眼睛，用手按摩她的脖子。波洛克看着她，竭力抑制向她伸出援手的冲动。若是可以，他会非常高兴地站在她身后，温柔地用手软化她背部的肌肉。
“我的手很暖和。”波洛克这么说的时候刚好乔纳 · 林纳走了进来。
“我来帮你捏捏？”他用深沉的芬兰口音问道。
“哈萨克斯坦估计是想刁难我们。”科琳说，“但是我……”
“杰里科 · 沃尔特来自俄罗斯。”乔纳说，从碗里拿出一把糖果。
“俄罗斯？”她茫然地重复了一遍。